Chinaseite.de Forum

hallo was heißen diese zeiche?


http://www.beepworld.de/memberdateien/m ... enannt.jpg

mfg Blankerwahnsinn

carnival

Hier ist eines neues entwickeltes Automodell von 长安福特Fiesta。

dieses Modell heißt 嘉年华(jia1 nian2 hua2)

Wie Yuan Qi schon schrieb handelt es sich bei den drei Schriftzeichen um eine lautmalerische Übersetzung des Wortes Karneval.
Unter diesem Namen wird das Automodell Fiesta von Ford in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Autohersteller Chang'an in China gebaut und vertrieben.

Weblink

Brauchst du eine wortwörtliche Übersetzung der Schriftzeichen?

danke euch und ne wortwörtliche übersetzung kannste ja mal posten ^^

嘉 (jia) = "gut, vornehm, ausgezeichnet"
年 (nian) = "Jahr"
华 (hua) = "prächtig, glanzvoll, prunkvoll"

laogai hat geschrieben:嘉 (jia) = "gut, vornehm, ausgezeichnet"
年 (nian) = "Jahr"
华 (hua) = "prächtig, glanzvoll, prunkvoll"

Diese Übersetzung ist wahrscheinlich aus schanghaier Dialekt, in dem 嘉年华 wie "ka-ni-wo" ausgesprochen wird, für "Carnivore".

also wenn ich es richtig verstehe steht auf dem auto "gut, jahr, prächtig" ?

"gut, jahr, prächtig" macht doch keinen Sinn.
ka-ni-wo ist nur die phonetische Umschreibung für Karneval, wie schon vorher gesagt wurde.