Hilferuf / chinesische Zeichen / Übersetzung

[Vicco]

Hi liebe Chinafans, kann mir jemand sagen, was da steht?
ich glaube, es ist irgendwas Freches!


https://www.dropbox.com/s/vukjplhnmwxn5 ... .jpeg?dl=0

Ich erkenne nur "groß" und "Ei"

danke und Grüße Vicco

[Laogai]

大坏蛋

[Vicco]

aha, "Großer Bösewicht!"

danke!

Interessant, weil Zeichen 1, 3, 4 heißen: Groß, keine Eier!

[punisher2008]

Interessant, weil Zeichen 1, 3, 4 heißen: Groß, keine Eier!

Welche Zeichen 1, 3, 4??? Da stehen nur 3 Zeichen:
大 - groß
坏 - schlecht, böse, kaputt
蛋 - Ei (übertagbar auch auf Menschen anzuwenden)
Was fehlt denn?

[Laogai]

Interessant, weil Zeichen 1, 3, 4 heißen: Groß, keine Eier!

Welche Zeichen 1, 3, 4??? Da stehen nur 3 Zeichen:

Er meint 不 als Komponente von 坏, nicht wissend, dass es sich um das Kurzzeichen von 壞 handelt und mit "nicht" bzw. "kein" nichts zu tun hat.