kann jemand bitte übersetzen?

[Ginevra]

Ein Freund von mir studiert Sinologie. Wegen ein paar blöden Missverständnissen haben wir uns allerdings zerstritten.
Jetzt würde ich mich gerne auf Chinesisch bei ihm entschuldigen. Kann mir bitte jemand den folgenden Satz übersetzen? (möglichst auch noch in Umschrift)

Es tut mir Leid. Bitte gib unserer Freundschaft noch eine Chance.

Schon mal vielen, vielen Dank!

[Dennis (CDS)]

Komisch, schon das zweite Mal in kurzer Zeit, dass eine Übersetzungsfrage unbeantwortet durchgereicht wurde.

Es tut mir Leid. Bitte gib unserer Freundschaft noch eine Chance.

對不起。請給我們的友誼再一個機會。

duì bù qǐ。 qǐng gěi wǒ men de yǒu yí zài yī gè jī huì。

[Dennis (CDS)]

Komisch, schon das zweite Mal in kurzer Zeit, dass eine Übersetzungsfrage unbeantwortet durchgereicht wurde.

Es tut mir Leid. Bitte gib unserer Freundschaft noch eine Chance.

對不起。請給我們的友誼再一個機會。

duì bù qǐ。 qǐng gěi wǒ men de yǒu yí zài yī gè jī huì。

[Ginevra]

Vielen, vielen Dank

[devurandom]

對不起。請給我們的友誼再一個機會。

duì bù qǐ。 qǐng gěi wǒ men de yǒu yí zài yī gè jī huì。

also ich faends besser, wenn das 再 nach vorne gerueckt wird. Sprich,
對不起。請再給我們的友誼一個機會。
liest sich fluessiger so.

Gruss
/dev/urandom

[MannAusChina]

对不起，请再给我们的友谊一个机会。

Die andere sind alle richtig, aber wenn dein Freund die alte Zeichen nicht kennt, probier mal mit meinem Satz.

@ Dennis,
Deine Version ist leider falsch. 再 sollt man eigentlich nur zusammen mit einem Verb benutz. z.B. 再给，再来。

[Ginevra]

Danke. Könntest du mir das 对不起，请再给我们的友谊一个机会 bitte noch in pinyin schreiben? Für den Fall, dass er noch nicht weiß, wie einige Zeichen gelesen werden. Natürlich nur, wenn es nicht zu viel Arbeit macht.

[XiuMei]

对不起，请再给我们的友谊一个机会

duì bù qǐ, qǐng zài gěi wǒ men de yǒu yí yī gè jī huì。

Aber eigentlich sollte er das lesen können. Die Worte die hier vorkommen, lernt man schon relativ früh.

[Ginevra]

Dankeschön

[Dennis (CDS)]

also ich faends besser, wenn das 再 nach vorne gerueckt wird. Sprich,
對不起。請再給我們的友誼一個機會。
liest sich fluessiger so.

Gruss
/dev/urandom[/quote]
Stimmt, du hast natürlich Recht. Das mit dem 再 ist eine schlechte Angewohnheit von mir.