Bitte um Übersetzung

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Ah2112
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 26.06.2018, 19:13

Bitte um Übersetzung

Beitrag von Ah2112 » 26.06.2018, 22:47

Hallo,
Ist es jemanden hier möglich mir das zu übersetzen?
Vielen Dank im voraus!

https://photos.app.goo.gl/2NMJ6zyeY7RgiRQM7

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16448
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 9 Mal
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Übersetzung

Beitrag von Laogai » 26.06.2018, 23:42

Auf dem Siegel/Stempel steht 大明宣德年製. Und zwar gelesen von rechts oben nach links unten. Also
年宣大
製德明


Übersetzung: In der Ming-Dynastie (大明) während der Regentschaft des Kaisers Xuande (宣德年) hergestellt (製).
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste