Kantonesisch
Verfasst: 26.02.2007, 03:21
Hallo allerseits,
Also wie in einem der letzten Beiträge angekündigt, mag ich mal ein paar Regeln zur Umwandlung Hochchinesischer Silben in Kantonesische Silben aufschreiben. Diese gelten nicht immer aber manchmal oft ^^
Ich spreche noch kein Kantonesisch, und der Beitrag soll nur eine Übung für mich darstellen, die dem Forum aber sicher nicht schaden kann ^^
Also ...
Einleitende Konsonanten:
Die folgenden Konsonanten gibt es im Kantonesischen nicht:
c, q, r, sh, x, z und zh. Durch was werden sie ersetzt?
c -> ch (菜 choi)
q -> k (窮 kuhng4、期 kei4)
r -> y (人 yähn4)
sh -> s (事 sih、詩 si、師 si1、是 sih、市 sih2、士 sih)
x -> s (西 sai1、寫 se2、)
z -> j (自 jih、字 jih、作 jaah、做 jouh、早 jou2、坐 joh)
zh -> j (中 jung、知 ji1、支 ji1、紙 ji2)
Da schon allen Woerter die im Hochchinesischen mit z oder zh beginnen, ein j verpasst wird, wird j selbst oft durch g ersetzt
j -> g (見 gin)
Das kantonesische j ist übrigens einem mandarin c gleich. D.h. j = ts. Das trifft auf das mandarin j nicht exakt zu. Im allgemeinen kann man sagen dass die Kantonesen c, z, j, q einerseits und s und x andererseits nicht unterscheiden können. Dafür haben sie relativ viele Verschlusslaute und können die verschiedenen Tonverläufe höher oder tiefer ansetzen.
---------------------------------------------------------------------------
Auf der anderen Seite gibt es im Kantonesischen ein Einleitendes ng, welches es im Hochchinesischen nicht gibt:
ng -> y (牙、掗、眼、硬、嗌、咬、吟), e (呃), x (淆), w (我)
Es kommt auch vor dass eine Silbe ohne Einleitenden Konsonant ein "ng" als Vorsilbe verpasst bekommt, so etwa in:
拗 (ao3 --> ngaau)
愛 (ai4 --> ngoi)
矮 (ai3 --> ngai2)
Beim Übergang ins Hochchinesische fallen auch alle Verschlusslaute bis auf n und ng weg. Das Kantonesische kennt die Verschlusslaute:
k: 福 fuk1
p: 十 sahp
t: 八 bat1
n: 山 saan1
m: 三 saam1
ng: 戇 ngohng
戇, 這個字可能表现人的性格就是天天早起床(立)、想要钱(貝)、跟蹤(夂)工作、沒有思想沒有興趣! 一個頭腦簡單的人，癡呆人也。
-----------------------------------------------------------------------------
Aber es geht ja hier um die Umwandlung von Mandarinsilben in Kantonesische und nicht umgekehrt.
Also wie in einem der letzten Beiträge angekündigt, mag ich mal ein paar Regeln zur Umwandlung Hochchinesischer Silben in Kantonesische Silben aufschreiben. Diese gelten nicht immer aber manchmal oft ^^
Ich spreche noch kein Kantonesisch, und der Beitrag soll nur eine Übung für mich darstellen, die dem Forum aber sicher nicht schaden kann ^^
Also ...
Einleitende Konsonanten:
Die folgenden Konsonanten gibt es im Kantonesischen nicht:
c, q, r, sh, x, z und zh. Durch was werden sie ersetzt?
c -> ch (菜 choi)
q -> k (窮 kuhng4、期 kei4)
r -> y (人 yähn4)
sh -> s (事 sih、詩 si、師 si1、是 sih、市 sih2、士 sih)
x -> s (西 sai1、寫 se2、)
z -> j (自 jih、字 jih、作 jaah、做 jouh、早 jou2、坐 joh)
zh -> j (中 jung、知 ji1、支 ji1、紙 ji2)
Da schon allen Woerter die im Hochchinesischen mit z oder zh beginnen, ein j verpasst wird, wird j selbst oft durch g ersetzt
j -> g (見 gin)
Das kantonesische j ist übrigens einem mandarin c gleich. D.h. j = ts. Das trifft auf das mandarin j nicht exakt zu. Im allgemeinen kann man sagen dass die Kantonesen c, z, j, q einerseits und s und x andererseits nicht unterscheiden können. Dafür haben sie relativ viele Verschlusslaute und können die verschiedenen Tonverläufe höher oder tiefer ansetzen.
---------------------------------------------------------------------------
Auf der anderen Seite gibt es im Kantonesischen ein Einleitendes ng, welches es im Hochchinesischen nicht gibt:
ng -> y (牙、掗、眼、硬、嗌、咬、吟), e (呃), x (淆), w (我)
Es kommt auch vor dass eine Silbe ohne Einleitenden Konsonant ein "ng" als Vorsilbe verpasst bekommt, so etwa in:
拗 (ao3 --> ngaau)
愛 (ai4 --> ngoi)
矮 (ai3 --> ngai2)
Beim Übergang ins Hochchinesische fallen auch alle Verschlusslaute bis auf n und ng weg. Das Kantonesische kennt die Verschlusslaute:
k: 福 fuk1
p: 十 sahp
t: 八 bat1
n: 山 saan1
m: 三 saam1
ng: 戇 ngohng
戇, 這個字可能表现人的性格就是天天早起床(立)、想要钱(貝)、跟蹤(夂)工作、沒有思想沒有興趣! 一個頭腦簡單的人，癡呆人也。
-----------------------------------------------------------------------------
Aber es geht ja hier um die Umwandlung von Mandarinsilben in Kantonesische und nicht umgekehrt.