kurze Übersetzung Deutsch-Chinesisch

[jk0]

Hallo zusammen,

Leider kann ich im Internet keine sinnvolle Übersetzung finden und wollte euch fragen, ob ihr mir vllt weiterhelfen könnt.
Es ist nur etwas kurzes

"走遍了全世界，还是你最亲密"
Was bedeutet das auf Deutsch?

Vielen lieben Dank schonmal!


LG

der neue

[Teilnehmer]

Wenn's auch englisch sein darf: http://asianpopweekly.weebly.com/lyrica ... y-tell-you

[jk0]

Hallo,

danke für die schnelle Antwort.
Ich werde daraus keider nicht schlau. Was genau davon ist die Übersetzung?

Vllt liegt es aber auch an der mobileb Ansicht der Seite. :/

Viele Grüße

Jk0

[Laogai]

走遍了全世界 還是你最親密 made a round of the whole world it's still you who are the most intimate

[jk0]

Ok es lag tatsächlich an der mobilen Ansicht. Danke

[jk0]

Hallo nochmal,
Ich moechte jetzt nicht extra ein neues Thema hierfür aufmachen, deshalb packe ich das mal mit hier rein.

Was bedeutet: 今日卖脸?

LG

[Laogai]

Was bedeutet: 今日卖脸?

今日 bedeutet "heute". 卖脸 (wörtlich "Gesicht kaufen") hat zwei Bedeutungen: "jemanden um einen Gefallen bitten" und "Prostitution". Jetzt kommt es auf den Kontext an

[SimonSayz]

[...] "Prostitution" [...]

Woher weißt du das schon wieder?!?

[Laogai]

[...] "Prostitution" [...]

Woher weißt du das schon wieder?!?

Das weiß ich nicht schon wieder, sondern immer noch

Laogai gibt nie seine Quellen preis!

[SimonSayz]

Kenn es nur unter 卖笑...

[Teilnehmer]

Dict.cn spuckt für 卖脸 auch "prostitution" aus.

[punisher2008]

今日 bedeutet "heute". 卖脸 (wörtlich "Gesicht kaufen") hat zwei Bedeutungen: "jemanden um einen Gefallen bitten" und "Prostitution". Jetzt kommt es auf den Kontext an

Eigentlich das Gegenteil, nicht Gesicht kaufen sondern VERkaufen ("kaufen" wäre ja 买)
Wobei der Zusammenhang mit 今日 hier etwas seltsam wirkt. Hört sich an wie der Titel eines Berichts, Thema "Prostitution heute".

[Laogai]

卖脸 (wörtlich "Gesicht kaufen") [...]

Eigentlich das Gegenteil, nicht Gesicht kaufen sondern VERkaufen ("kaufen" wäre ja 买)

Ups, natürlich verkaufen. Immer das Kreuz mit dem 十