Suche meinen Namen auf Chinesisch

[Cornelius]

Hallo zusammen,

ich würde gerne wissen wie mein Name auf chinesisch geschrieben wird, oder ob es überhaupt diesen Namen auf chinesisch gibt. Wr kann mich darüber aufklären und mir etwas mitteilen.

Mein Name:Cornelius

Vielen Dank im vorau für eure Antwort.

Cornelius Klemp

[Schnuffel]

Also das hab ich gefunden.... Unter C-D schauen...da findest Du Deinen Namen.

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

Übersetzen muss jemand anderes...weil Schnuffel kein Chinesisch kann.

[Dennis (CDS)]

Also das hab ich gefunden.... Unter C-D schauen...da findest Du Deinen Namen.

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

Übersetzen muss jemand anderes...weil Schnuffel kein Chinesisch kann.

In diesem Fall verweise ich gern auf die FAQ der betreffenden Seite:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/faq.html

Daraus sollte hervorgehen, dass eine "Übersetzung" in dieser Form nichts bringt. Für jede Tonsilbe des Namens wird eine entsprechende oder halbwegs ähnliche Silbe aus dem Chinesischen gewählt und dann einem Schriftzeichen dieser Tonsilbe zugeordnet, wie bei Cornelius = ke1 nei4 li4 niao3 si1.

Obwohl mir von der Aussprache her ein ke1 nei4 li4 niu2 si1 besser gefallen würde.