Chinaseite.de Forum

Hallo!

Vor gut 4 Jahren nun war ich China mit meiner Schule. Wir hatten einen Austausch mit Schülern von Beijing. Am Ende des Tages bekam ich von einer Schülerin folgendes Geschenk:

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 6ciqke.jpg

Da ich inzwischen nicht mehr weiss, was die Zeichen bedeuten, möchte ich hier nachfragen, ob mir das jemand kurz übersetzen könnte und/oder mir den Sinn grob erklären könnte.

Danke schon im voraus für jeden Input!
xiè xiè!

Liebe Grüsse
Matthias

Hallo Matthias, das ist ein Ausschnitt aus den Gesprächen des Konfuzius (Lunyu 论语), und zwar gleich das erste Buch Xue Er 学而.

Danke vielmals für die schnelle Antwort, das hilft schon sehr!

Im Wiki-Artikel findet sich noch der Link zu einer deutschen Übersetzung, allerdings ohne die korrespondierenden chinesischen Schriftzeichen. Vielleicht hilft dir das noch mehr.

Ach ja, und gelesen wird der Text natürlich von rechts nach links und von oben nach unten