Übersetzung gesucht!

[cigdetoul]

Hallo!

Vor gut 4 Jahren nun war ich China mit meiner Schule. Wir hatten einen Austausch mit Schülern von Beijing. Am Ende des Tages bekam ich von einer Schülerin folgendes Geschenk:

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 6ciqke.jpg

Da ich inzwischen nicht mehr weiss, was die Zeichen bedeuten, möchte ich hier nachfragen, ob mir das jemand kurz übersetzen könnte und/oder mir den Sinn grob erklären könnte.

Danke schon im voraus für jeden Input!
xiè xiè!

Liebe Grüsse
Matthias

[Laogai]

Hallo Matthias, das ist ein Ausschnitt aus den Gesprächen des Konfuzius (Lunyu 论语), und zwar gleich das erste Buch Xue Er 学而.

[cigdetoul]

Danke vielmals für die schnelle Antwort, das hilft schon sehr!

[Laogai]

Im Wiki-Artikel findet sich noch der Link zu einer deutschen Übersetzung, allerdings ohne die korrespondierenden chinesischen Schriftzeichen. Vielleicht hilft dir das noch mehr.

[Laogai]

Ach ja, und gelesen wird der Text natürlich von rechts nach links und von oben nach unten