Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich habe hier einen kurzen chinesischen Satz, zu dem ich gerne die Übersetzung wüsste. Ich habe schon viel mit automatischer Schrifterkennung und Onlineübersetzung rumprobiert, aber nichts rausbekommen was Sinn ergeben hat...

Hier ist ein Bild vom Text:
http://s7.directupload.net/images/140728/tb74o37w.jpg

Schonmal vielen Dank, tobias

(温故知新 - wen gu zhi xin)

Das ist ein chin. Idiom oder auch 成语 (cheng yu) genannt und besagt so viel wie:

"Rufe dir die Verganghenheit zurück, um die Zukunft zu verstehen."

Da steht 温故知新.
Das scheint ein 成语 (Sprichwort) zu sein, ist also kein Satz. Soweit ich es verstanden habe bedeutet es "wenn man das Vergangene genau kennt bzw. darüber nachdenkt bekommt man daraus neue Erkenntnisse und Erfahrungen". Frei übersetzt könnte man vielleicht auch "aus der Vergangenheit lernen" sagen. Aber es wäre besser wenn sich dazu ein Muttersprachler äußert.

温故知新, siehe Onkochishinsho. Also aus Japan.

Super, vielen Dank euch!

温故知新 heißt in der eigentlichen Bedeutung:
Durch Wiederholung des studierten Lernstoffes verschafft man sich neue Einsichten.
Und in der übertragenen Bedeutung:
Man lernt aus der Vergangenheit, um die Gegenwart und Zukunft zu verstehen.