"The bearer of this passport is also known as" im Chinapass

[cmstein]

Meine Frau möchte diesen Eintrag "The bearer of this passport is also known as..." mit ihrem westlichen Namen im Pass vermerkt haben. Wie immer versuche ich, Ihr alle Wünsche zu erfüllen

Ist vermutlich sowas wie der Künstler- bzw. Ordensname im deutschen Personalausweis (im deutschen Reisepass gibt es da ja kein Feld).

Ich nehm mal an, es wird im Forum genug Menschen mit Erfahrung hierzu geben und bitte um geneigte Ratschläge, wo man hingehen muss und welche Dokumente es braucht.

[Shenzhen]

Warum kümmert sich Deine Frau nicht selbst darum? Habt ih alle minderjährige oder taubstumme geheiratet?

[kensen468]

Ich wollte grade was schreiben von verzogenen Einzelkindern, aber ich lass es wohl... Auf jeden Fall reicht's, dass man einmal ordentlich auf den Tisch haut. Dann können die das alles plötzlich selbst - oder steigen ins nächste Flugzeug, dann ist das Problem auch gelöst - gibt noch andere hübsche Mädchen.

[Steve@cn]

...immer wieder schön hier, der gepflegte Umgangston und die unglaublich kompetenten Antworten...

[cmstein]

Warum kümmert sich Deine Frau nicht selbst darum? Habt ih alle minderjährige oder taubstumme geheiratet?

Die Arbeitsteilung in unserer Ehe sieht vor, dass ich mich um sämtlichen bürokratischen Kram kümmere, egal ob CN oder D. Sie sagt, was sie will und ich mache es möglich. Eine schöne Frau sollte mit solchen profanen Dingen auch nicht unnötig belastet werden

Bei solchen Verlierertypen wie kensen468 braucht man über Arbeitsteilung aber wohl nicht zu reden, die kriegen niemals eine funktionierende Ehe hin

[CH1]

- Du gehst mit ihr zu eurem zuständigen chinesischen Konsulat.

- Sie hat dabei : den chinesischen Pass und die deutsche Aufenthaltserlaubnis ( Scheckkarte )
die Sie beim Ausländeramt erhalten hat.

- Nehmt noch vom Standesamt die Erklärung zur Namensänderung mit. ( Das Dokument solltet ihr
bei eurer Hochzeit erhalten haben falls Sie Deinen Namen oder Doppelnamen beantragt hat.)

- Sie bekommt auf der zweiten Seite des Passes den Eintrag

- Ihr bezahlt an der Kasse

[cmstein]

Was genau meinst du mit "westlicher Name".

Hat deine Frau bei der Hochzeit deinen Familiennamen angenommen oder führt einen Doppelnamen?
Oder hat sie sich einen "Künstlernamen" (westlichen Namen) selber zugelegt?

Das ist alles etwas "diffus". Sie hat meinen Familiennamen nicht angenommen, das ging ja wohl auch gar nicht, zumindest ist auf der Eheurkunde dafür nichts vorgesehen.

Den "Künstlernamen" hat sie sich in der Tat selber zugelegt, den Vornamen ihrer Wahl schon lange und jetzt kombiniert mit meinem Nachnamen.

Ihr Wunsch wäre dieser Eintrag im Pass mit "the bearer..." und ihren westlichen Namen auf der Aufenthaltserlaubnisscheckkarte.

- Du gehst mit ihr zu eurem zuständigen chinesischen Konsulat.

Danke für die ausführliche Anleitung, aber wir sind hier in China und da sind jetzt nicht so viele chinesische Konsulate Ich würde ja eher das PSB vermuten...

Sollten wir es nicht hinbekommen, greifen wir aber beim nächsten Besuch in D. gerne Deinen Vorschlag auf. Allerdings haben wir keinerlei deutsche Dokumente, was die Sache evtl schwierig macht.

[tanzhou]

Ich sehe da eher Schwierigkeiten. In De denke ich, dass man ausweismaessig, wie auch immer, nicht mal eben einen Kuenstlernamen eintragen lassen kann. Aus der Musik bzw DJing-Szene weiss ich, dass entsprechend Dokumente und Nachweise vorgelegt werden muessen (zb Kuenstler ist bei einem Label oder einer anerkannten Kuenstleragentur gesigned) um ueberaupt den Antrag stellen zu koennen ... Aber vllt ist das ja hier in CN eine andere Sache.

[Luntan]

Ich sehe auch keine Chance für so ein Vorhaben. Für einen zusätzliche Namen gibt es gar keinen Platz zum Eintragen. Da müssten die schon einen speziellen Pass für Deine Frau mit einer Zusatzseite herstellen...

[tanzhou]

@Luntan: es ist tatsaechlich moeglich, auf dem Perso erscheint dann unten rechts ein Feld mit der Bezeichnung “Ordens- oder Kuenstlername”. Habe das schon persoenlich bei einem Bekannten gesehen (ist ein recht bekannter DJ). Er musste umfangreiche Unterlagen einreichen, also auch beispielsweise Flyer und Plakete seiner Veranstaltungen, Zeitungsberichte, Websitenachweis, FB und haste nicht gesehen. Unter anderem ist er auch DMC Champion. Bei solchen Nachweisen reicht das dann und wird wohl genehmigt.

[cmstein]

Ich sehe auch keine Chance für so ein Vorhaben. Für einen zusätzliche Namen gibt es gar keinen Platz zum Eintragen. Da müssten die schon einen speziellen Pass für Deine Frau mit einer Zusatzseite herstellen...

Nein, dem ist nicht so, der Eintrag "The bearer of this passport is also known as..." im chinesischen Pass gibt es definitiv.

Was tanzhou schreibt, das ist sicher auch alles richtig, hat aber jetzt nur bedingt mit China zu tun.

Mich wundert ein wenig, dass das offenbar bei den Frauen der Forumiten kein Thema ist. Oder haben es alle in Europa gemacht, so wie CH1 schreibt. Aber auch da kriegt sie dann vermutlich nicht so einfach ihren westlichen Vornamen unter, für den gibt es ja keine offiziellen Dokumente. Aber so geht es ja allen Chinesen, die sich eigenmächtig einen zugelegt haben

[blackrice]

"...im deutschen Reisepass gibt es da ja kein Feld."

in meinem, "Edition 2007", unter # 14 schon: " Ordens- oder Künstlername"

[Yingxiong]

Und was steht bei dir als Künstlername? Blacky unter dem Sieb?

[sonero]

Hi,

dieses "The bearer of..." hatte meine Frau auch aber das war wie oben beschrieben der gemeinsame Ehename, den meine Frau in D angenommen hat (ihrem Nachnamen vorangestellt). Heirat in China, Namenserklärung in D, den Stempel gabs dann im Konsulat in D. Soweit ich weiß, geht das allerdings auch in China, alle Namenskombinationen sind dort möglich.
Sowas hier im Forum zu klären ist aber etwas unsinnig, wenn es um eine rein innerchinesische Sache geht.
Da sollte sich das Frauchen wirklich selbst drum kümmern.

Bei dem selbst gegebenen Vornamen sehe ich aber keine Chance. Das ist eine ganz andere Baustelle als der gemeinsame Ehename.

Gruß,
Norbert

[cmstein]

"...im deutschen Reisepass gibt es da ja kein Feld."

in meinem, "Edition 2007", unter # 14 schon: " Ordens- oder Künstlername"

Eine kurze Überprüfung der Sachlage hat ergeben, dass diese Aussage korrekt ist

Aber es geht ja um den chinesischen Pass.