Handschrift lesen... immer lustig.

[DeFang]

Da dies keine grosse Kunst ist, sondern ein mir unbekanntes Stück Papier irgendwo in Nordjapan, weiss ich nicht, was ich damit anfangen soll. Trotzdem wäre ich dankbar, wenn einer von euch sich ein inspirieren lassen könnte/möchte. Mich hat nämlich ein lieber Freund von mir gefragt. Seine japanischen Nachbarn können es auch nicht lesen.

Ich sehe 七个之嫗影？ mit oder ohne 兆 und 白, 足 oder 之... jedenfalls sieht es eher chinesisch als japanisch aus. Jemand ne Idee?

[Laogai]

Auf die Schnelle:

Ich sehe 七个之嫗影？

Und ich sehe 七十二 (oder 三, just an dem Riss) bei den ersten drei Zeichen. Das ist ja kein Stück Papier, sondern ist wohl an einem Holzrahmen befestigt. Ein Bild vermutlich?