Chinaseite.de Forum

Hallo,

folgende Zeichen befinden sich auf einem offenbar selbst geschmiedetem Messer:

Wäre nett wenn mir jemand dies übersetzen könnte.
Vielen Dank

yuan qing zhi ：Name von einem Papierart . Man muss das Zeichen umkehren.

Name eines "Papierart"? Meinst du eventuell einen Künstler?

auf jeden Fall vielen Dank, dachte eher, dass da irgendeine chinesische Weisheit verewigt wurde

Dav9 hat geschrieben:Name eines "Papierart"? Meinst du eventuell einen Künstler?

Ich kann das Bild leider nicht sehen (imageshack.us ist in China gesperrt), aber nein, es ist ziemlich sicher nicht der Name eines Künstlers. Wie Wywhlh schon schrieb, ein besonders hergestelltes Papier.

Laogai hat geschrieben:Ich kann das Bild leider nicht sehen (imageshack.us ist in China gesperrt)

Jetzt habe ich mal einen Tunnel durchstochen um doch noch das Bild sehen zu können. Und frage mich...

Wywhlh hat geschrieben:yuan qing zhi ：Name von einem Papierart . Man muss das Zeichen umkehren.

... welches "yuan" das wohl sein mag? 青und 纸 sind recht eindeutig, aber das oberste Zeichen?

Laogai hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Ich kann das Bild leider nicht sehen (imageshack.us ist in China gesperrt)

Jetzt habe ich mal einen Tunnel durchstochen um doch noch das Bild sehen zu können. Und frage mich...

Wywhlh hat geschrieben:yuan qing zhi ：Name von einem Papierart . Man muss das Zeichen umkehren.

... welches "yuan" das wohl sein mag? 青und 纸 sind recht eindeutig, aber das oberste Zeichen?

Die 'quelle' : 源

tigerprawn hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:welches "yuan" das wohl sein mag? 青und 纸 sind recht eindeutig, aber das oberste Zeichen?

Die 'quelle' : 源

Nö, da ist das 厂 an der falschen Stelle. Aber nice try

Laogai hat geschrieben:

tigerprawn hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:welches "yuan" das wohl sein mag? 青und 纸 sind recht eindeutig, aber das oberste Zeichen?

Die 'quelle' : 源

Nö, da ist das 厂 an der falschen Stelle. Aber nice try

Da hat ja der Schmied sich verschrieben. Gut erkannt!