Bitte um Übersetzung

[valfaris]

Könnte mir jemand bitte den folgenden Satz übersetzen. Ich habe gerade erst angefangen Chinesisch zu lernen, würde gerne aber meine Kollegen morgen gerne auf chinesisch adressieren:

On occasion of my birthday, I would like to kindly invite to the second floor today around 15:30 for some cake. Feel free to take some coffee or tee.

Danke

[blackrice]

solch ein verkorkstes Englisch lässt sich kaum in´s Chinesische übersetzen.

[madmax]

Du gibst das nicht mündlich weiter, sondern hängst irgendwo einen Zettel aus, oder?

Dann würde ich dies vorschlagen:

今天是我的生日。下午三点半请大家来二楼喝咖啡吃蛋糕。

Ist aber nicht gar so geschwollen geschrieben wie deine Vorgabe ...

[haderliu]

meine Übersetzung:
今天我过生日，现邀请大家在下午3点半左右到二楼来吃蛋糕，欢迎来品尝茶和咖啡，谢谢！

[litti72]

On occasion of my birthday, I would like to kindly invite to the second floor today around 15:30 for some cake. Feel free to take some coffee or tee.

solch ein verkorkstes Englisch lässt sich kaum in´s Chinesische übersetzen.

Naja, aber man hat doch verstanden, was gemeint war . Aber hast schon Recht, der Umweg übers Englische macht eigentlich keinen Sinn. Vielleicht wollte "valfaris" aber auch sein Englisch üben.