Bitte um Übersetzung

[Mad_Hatter]

Hallo zusammen

kann mir hier jemand die auf dem Bild dargestellten chinesischen Zeichen
übersetzen ?
Bei den Zeichen müsste es sich um Zahlen handeln


viellen Dank schonmal im Voraus ,

Mad_Hatter

[retroplacebo]

Hallo Mad Hatter,

Zunächst einmal musst du die Zeichen transkribieren:

N 雨° 騰.食'
E 歸° 果.律'

Als nächstes folgst du dem Tipp auf http://www.geocaching.com/seek/cache_de ... c34c3adee8 und ersetzt die Zeichen mit ihrer Position im 千字文. Dafür benutzt du die angegebene Tabelle unter http://blog.daum.net/ruddbs7897/30:

N 36° 34.135'
E 127° 57.029'

Abschließend verifizierst du das Ganze auf http://evince.locusprime.net/cgi-bin/in ... X0xgbu4C1f und erhältst die Früchte deiner im Internet erschlichenen Leistung:

Congratulations!

You entered: N 36° 34.135 E 127° 57.029

These are the correct coordinates, as specified by the owner of the cache. Now get out there and find that cache!

Viele Grüße,
retroplacebo

PS: Hallo allerseits, habe nun nach Lesen interessanter Berichte und kruder Geschichten entschlossen, mich hier anzumelden. Vielleicht stelle ich mich irgendwann auch einmal im passenden Thread vor

[quant]

@Mad_Hatter: Ich will ja nichts sagen, aber kein Zeichen davon ist eine Zahl, so was gehört auch eher in ein Geocatchingforum^^ (aber natürlich auch willkommen im chinaforum)
@retroplacebo: Willkommen im Forum

[Mad_Hatter]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe @retroplacebo

ich habe bestimmt 4 wochen nach der Lösung gesucht und nichts gefunden, dazu kam, das mir anstatt der chinesischen Zeichen erst nur quadrate mit zahlen angezeigt wurden. Das konnte ich ja noch lösen, aber der rest hat sich mir leider jetzt erst erschlossen.

Danke nochmal für die schnelle Hilfe


Mad_Hatter

@quant Danke

[Laogai]

Hallo retroplacebo,
auch von mir ein herzliches willkommen in diesem Forum!

Prima, dass du Hilfestellung zu einem Mystery Cache anbietest. Weniger schön hingegen ist, dass du auch gleich die Koordinaten in deinem Posting veröffentlichst
Mich zumindest würde das ziemlich anpissen, wäre ich der Owner des Caches

[retroplacebo]

@quant & Laogai: Herzlichen Dank für den Willkommensgruß!

@Laogai: Leider kann ich den Beitrag nicht mehr bearbeiten - aber ist dem wirklich so? Ich kenne mich mit Geocaching nicht aus, aber die Koordinaten sind doch nur der Einstiegspunkt zur eigentlichen Suche, zudem liegt das Ziel in Korea... vor dem geneigten Geocacher liegt folglich noch ein ganzes Stück Arbeit Wer sucht denn auch schon die Lösung eines koreanischen Geocaches in einem deutschen Chinaforum...

Kläre mich bitte auf, falls ich das falsch verstanden haben sollte. Ich möchte ja niemandem den Spaß verderben

[Laogai]

@Laogai: Leider kann ich den Beitrag nicht mehr bearbeiten - aber ist dem wirklich so? Ich kenne mich mit Geocaching nicht aus, aber die Koordinaten sind doch nur der Einstiegspunkt zur eigentlichen Suche

Bei einem Mystery (Unknown Cache) ist der "Einstiegspunkt" die Lösung des Rätsels. Sonst kann man ja gleich die genauen Koordinaten in dem Listing des Caches angeben.

zudem liegt das Ziel in Korea

Das Internet kennt keine Landesgrenzen
Was hier im Forum steht kann auch in Korea oder sonstwo gefunden und gelesen werden