Hallo,
habe zu dieser übersetzung keinen thread gefunden deshalb hier meine bitte an die übersetzungsprofis.
In der Amerikanischen TV-Serie Breaking Bad tauchen Fässer mit der Chemikalie Methylamid auf. Zu dem ist eine Biene dort abgebildet und zwei Chinesische Zeichen. Nach erfolglosem googlen richte ich mein Anliegen nun hier her ins Forum in der hoffnung das mir geholfen wird. Da ich ein t-shirt kauf beabsichtige auf dem die Symbole aufgedruckt sind, würde ich auch gerne wissen wollen was dieses zeichen für eine bedeutung hat.
ich bedanke mich an euch
was du da siehst ist nur ein Zeichen und bedeutet nichts weiter als Biene.
蜂 fēng
So isses. Das Zeichen kann auch "Wespe" oder "Hornisse" bedeuten, aber "Biene" ist gebraeuchlicher.
Leicht irrefuehrend in der Serie jedoch weil die Firma die das Methylamid herstellt eigentlich "Golden Moth Chemicals" heisst, aber wahrscheinlich war den Machern das Zeichen fuer "Motte" nicht schoen genug (Wann ist endlich wieder August?)
