Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
rusei
Neuling
Beiträge: 3 Registriert: 11.02.2013, 10:58
Beitrag
von rusei » 11.02.2013, 11:04
Hallo Forum,
hoffe hier kann mir jemand helfen...
Ich habe einen schönen Bronzetopf geerbt und würde gerne wissen, was die Schriftzeichen bedeuten.
Hier ein Foto:
Vielen Dank schonma!!
Laogai
Titan
Beiträge: 17644 Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal
Beitrag
von Laogai » 11.02.2013, 11:25
Da steht 大明宣德年制, also "Hergestellt während der Regierungsperiode von
Kaiser Xuande ".
Laogai <=> 老盖 , Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
blackrice
Titan
Beiträge: 7703 Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 49 Mal
Beitrag
von blackrice » 11.02.2013, 11:28
WOW...dieser Pott ist ja älter als uralt....was könnte er wert sein ?
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it
wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
domasla
VIP
Beiträge: 3477 Registriert: 12.07.2005, 09:29
Wohnort: Kronach, Bayern, Deutschland
Beitrag
von domasla » 11.02.2013, 11:35
製年德宣明大
von rechts nach links gelesen: 大明宣德年製
daming (große Ming: Ming-Dynastie)
xuande (Regierungsdevise/Regierungszeit des Kaisers Xuande, reg. 1425 - 1435)
nianzhi (Jahr - hergestellt: Herstellungsjahr)
D., der nicht hofft, dass auf der Vorderseite ein Micky-Maus-Kopf zu sehen ist.
rusei
Neuling
Beiträge: 3 Registriert: 11.02.2013, 10:58
Beitrag
von rusei » 11.02.2013, 11:39
Danke für eure Hilfe!
Ich glaube jedoch nicht ganz, dass das Teil so alt ist.
Man hätte in der Zeit wohl auch nicht gleich mit drauf geschrieben, oder??
lollipop
Teilnehmer
Beiträge: 40 Registriert: 21.06.2011, 13:36
Beitrag
von lollipop » 11.02.2013, 11:40
domasla hat geschrieben: ...D., der nicht hofft, dass auf der Vorderseite ein Micky-Maus-Kopf zu sehen ist.
Warum nicht? Dann wäre er sofort entlarvt.
Laogai
Titan
Beiträge: 17644 Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal
Beitrag
von Laogai » 11.02.2013, 11:44
rusei hat geschrieben: Man hätte in der Zeit wohl auch nicht gleich mit drauf geschrieben, oder??
Doch, das hat man durchaus gemacht (
Google Bildersuche ). Aber es gibt sehr viele Fälschungen, daher müsstest du das Teil von einem Fachmann überprüfen lassen.
Laogai <=> 老盖 , Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
rusei
Neuling
Beiträge: 3 Registriert: 11.02.2013, 10:58
Beitrag
von rusei » 11.02.2013, 11:55
Gibt es denn Experten hier im forum, die sich mit antiken Bronzegefässen auskennen?
Hier ein Bild vom ganzen Topf:
Uploaded with
ImageShack.us
Laogai
Titan
Beiträge: 17644 Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal
Beitrag
von Laogai » 11.02.2013, 13:15
rusei hat geschrieben: Gibt es denn Experten hier im forum, die sich mit antiken Bronzegefässen auskennen?
Selbst wenn es den hier gäbe (was ich nicht glaube), könnte er/sie auch keine Ferndiagnose anhand von Fotos vornehmen können. Du musst das Teil schon zu einem Experten schleppen.
Laogai <=> 老盖 , Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
beowulf
VIP
Beiträge: 1528 Registriert: 07.02.2009, 16:00
Beitrag
von beowulf » 11.02.2013, 14:02
rusei hat geschrieben: Gibt es denn Experten hier im forum, die sich mit antiken Bronzegefässen auskennen?
Auf dem Topf oben ist glaub ich ein Drache zu erkennen. Eindeutig chinesisch! Macht 200 Euro.
Jetzt im Ernst, ob Fälschung oder nicht, wird dir kein seriöser Gutachter anhand eines Fotos beurteilen können.
Übrigens ein schönes Teil, ob Fälschung oder nicht.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast