Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen was zha2bi3 bedeutet?? Bzw. ob es das in dieser Kombi überhaupt gibt??

我爱你
札比内
病是爱

Vielen Dank und liebe Grüße, Sternchen

Sabine vielleicht?

Sternchen hat geschrieben:Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen was zha2bi3 bedeutet?? Bzw. ob es das in dieser Kombi überhaupt gibt??

我爱你
札比内
病是爱

Vielen Dank und liebe Grüße, Sternchen

Richtig, Sabine stimmt.

Schaust du hier

zha2bi3 gibt es aber in dieser Kombi nicht und alle drei Zeichen im Zusammenhang ergeben auch keinen wirklichen Sinn. Es ist halt nur die ungefähre phonetische Wiedergabe des Namens Sabine mit chin. Schriftzeichen.

also da steht: ich liebe dich, sabine, krankheit ist liebe (muss aber wahrscheinlich in irgendeinem kontext stehen, sonst üsste es ja eher heissen, dass liebe ein krankheit ist)

Aha!
An einen Namen hab ich zwar auch schon gedacht aber auch wenn es sich um einen Namen handelt, macht es nicht wirklich Sinn
Ich dachte eher, dass es sich vielleicht um etwas handelt, was vielleicht mit "Gehirn" oder "Verstand" oder so zu tun hat. So nach dem Motto:
"Ich liebe dich. Die Krankheit in meinem Verstand/Gehirn ist Liebe" oder so

Richtig!
Viel Glück!
Wo bist du denn jetzt? In China oder?