Schriftzeichen Buddha Statue

[gubbel]

Hallo zusammen,

ich habe mir eine zugegebenermaßen etwas kitschige, goldene Buddah-Statue gekauft.
Auf dieser sind 4 Zeichen zu finden, deren Bedeutung mich interssiert... vielleicht kann ja jemand hier helfen.

Gruß & Dank,
Alex

[shuhan]

da steht:
"Zehntausend Tael Gold "

[Laogai]

da steht: "Zehntausend Tael Gold "

Ah, dann steht auf dem Buddha also 黃金萬兩, richtig? Ich kann das Bild nämlich leider nicht öffnen, da imageshack.us in China gesperrt ist
Anzumerken sei noch, dass Tael der malaiische Ausdruck für Liang (兩) ist. Liang ist eine alte chinesische Gewichtseinheit, ein Liang entspricht 36 Gramm.

10.000 mal 36 Gramm macht 360 Tonnen Gold. gubbel, ich würde sagen du bist fein raus

[Luntan]

10.000 mal 36 Gramm macht 360 Tonnen Gold. gubbel, ich würde sagen du bist fein raus

Also... wohl eher 360 Kilogramm

[gubbel]

Vielen Dank fürs Übersetzen!
Ausgezeichnet, ich würde sagen dann hat sich die Investition gelohnt... und ich hab doch tatsächlich gedacht, der wäre nur mit goldener Farbe bemalt!

[Laogai]

10.000 mal 36 Gramm macht 360 Tonnen Gold. gubbel, ich würde sagen du bist fein raus

Also... wohl eher 360 Kilogramm

Na klar doch!
Immer diese blöden Nachkommastellen...

[gubbel]

Achso wo ich gerade dabei bin, was genau ist das für ein Gegenstand den er da hochhält?

[shuhan]

Achso wo ich gerade dabei bin, was genau ist das für ein Gegenstand den er da hochhält?

Chinesischer Goldbarren
http://en.wikipedia.org/wiki/Sycee