Chinaseite.de Forum

Hallo Chinaseite Community,

wir sind eine Filmschmiede aus dem Ruhrgebiet und haben die Ehre beim SIFF in Shanghai gezeigt zu werden (http://www.siff.com/). Unser neuester Film KLEINE MORDE wird dort laufen! Wir sind ganz begeistert und wollten natürlich unser Filmplakat "ein wenig" Übersetzen.

Da wir die Übersetzung nicht prüfen können würden wir gern euch bitten einmal drüber zu schauen.



Vielen Dank im vorraus!

Übrigens ist es noch nicht offiziell, dass wir dort laufen werden, daher die Bitte es noch nicht breit zu treten - ihr seid so zu sagen die erste Öffentlichkeit die davon erfährt


Wer mehr über uns und KLEINE MORDE wissen mag:
http://www.facebook.com/kleine.morde
http://www.facebook.com/steelworxfilm


Timo Breunig,

www.steelworx-film.com

Die Bezeichung KLEINE im Filmtitel, bezieht sich das auf den vermeintlichen Täter, auf das Opfer oder wird der Ausdruck als Synonym für "unbedeutend" oder auch "nicht erwähnenwert" verwendet?

http://www.kleine-morde.de/

Bernd

Hi,

im deutschen konnten wir mit Zweideutigkeiten arbeiten.

Der Hauptcharakter, ein Kind, wird des Mordes angeklagt und kommt vor Gericht. Im Laufe des Films gibt es aber noch weitere "Morde" - also kleine emotionale Graussamkeiten wenn man so will.

Unbedeutend und nicht erwähnenwert fänd ich hier falsch. Wenn es nicht anders geht würden wir nur die Jugendlichkeit des Angeklagten übersetzten.

Was haben wir denn geschrieben?

wer macht denn bei euch die (chin.) Untertitel?

Hi Tigerpawn - Antwort per PM (wenn du mich anschreibst - ich selbst darf noch keine Nachrichten verfassen - alternativ sprich mich bei twitter/Steelworxfilm oder Facebook an)

Hallo Timo,

Breunig hat geschrieben:und wollten natürlich unser Filmplakat "ein wenig" Übersetzen.

Ich hoffe mal, dass ihr euren Film mehr als nur "ein wenig" gedreht habt Ich hab nun einen kurzen Blick über euer Plakat geworfen, und mir fallen ganz schnell drei Sachen auf, die mir nicht gefallen:

介绍 Neslihan Duy
Soll wohl heißen: "Neslihan Duy präsentiert". Nunja, das wirst du bei chinesischen Filmen nicht finden, denn der Produzent wird einfach nur als Produzent genannt. Also: 出品人 oder 制片人(sollte es da einen Unterschied geben, dann darf ihn gern jemand erklären, der mehr Ahnung von Filmen hat als ich) Neslihan Duy.

由Adnan G. Köse 的电影
Das ist der Regisseur. Eigentlich wird der nur mit einem schlichten 导演 erwähnt.

Das war der "technische" Teil der Geschichte, oder die "Pflicht", bei der euch auch SIFF sicherlich auf die Finger klopfen würde

Nun kommt es zur Kür
Eure Übersetzung, ist die von Google?, ist nicht falsch - sie ist einfach nur doof. Das zu behaupten erlaube ich mir einfach mal... In eurem Film geht es um einen jungen Angeklagten, der noch dazu einen Faible für lateinische Sprichwörter hat. So, und dann "produziert" ihr eine Übersetzung des Filmtitels, die im Chinesischen weder zweideutig noch sonstwas ist. Im Deutschen musste ich ja auch schon an "Kleine Morde unter Freunden " denken, alles weitere wurde mir erst klar, als ich ein paar Zeilen mehr las. Also gut, die wortwörtliche Übersetzung kann man so stehen lassen, haben andere auch schon so gemacht, oder man macht es eben besser - mit kurz mal drüber blicken hat das dann allerdings nichts mehr zu tun.
Meine Vorschläge: 杀鸡吓猴, dazu gibt es unter anderem hier eine Erklärung, oder 以杀去杀 - dazu gibt es auch Erklärungen, aber von mir nur, wenn ihr bereit sein solltet von einer wörtlichen Übersetzung abzurücken. Grundsätzlich geht es darum ein Exempel zu statuieren, das andere abschreckt - und darum scheint es mir, ohne euren Film gesehen zu haben, ja auch zu gehen.

Gruß
Linnea

Ich habe nun eine ganze Menge Eastern gesehen, die alle mit einem chinesischen Vor- und Nachspann glänzen. Dort habe ich als "Regisseur" nie etwas anderes als 出品人 gesehen. Ähnliches gilt für "Ein Flm von XXX" oder "eine XXX Produktion". So etwas habe ich auch nie zu sehen bekommen, es heißt da immer lapidar "Regie XXX" bzw. "Produktion XXX".

Bedenkt: Andere Länder, andere Sitten. Was hier völlig normal ist, ist dort womöglich eine krasse Abweichung von der Norm. Dieses Wissen und die daraus erfolgende Wortwahl (oder Mitteilung, das es so nicht übersetzt werden sollte) unterscheidet den "Ich kann Chinesisch"-Übersetzer vom Profi

OlafSt hat geschrieben:Ich habe nun eine ganze Menge Eastern gesehen, die alle mit einem chinesischen Vor- und Nachspann glänzen. Dort habe ich als "Regisseur" nie etwas anderes als 出品人 gesehen.

出品人 ist aber der Produzent, nicht der Regisseur

Breunig, vielleicht lasst ihr euch ein wenig von chinesischen Filmplakaten inspirieren

Hey! Vielen Dank schonmal für die vielen Antworten! Hat auf jedenfall gezeigt, dass wir nochmal dran müssen!

Ich bespreche dass nochmal mit unserer 出品人

Weiterhin wuerde ich auch saemtliche Namen auf Chinesisch schreiben. Es sieht total komisch aus, wenn nur vereinzelt da ein paar chin. Schriftzeichen durch das Filmplakat verteilt sind.

Wenn, dann alles konsequent auf Chinesisch, sonst koennt ihr es auch gleich sein lassen und lasst alles auf Deutsch.

Wieso soll man denn die Namen übersetzen? Bei chinesischen Filmen in DE gibt's das ja auch nicht. Ich würde nur das absolute Minimum übersetzen, das sollte dann aber schon stimmen. Das was auf dem Plakat ist würde ich nur korrigieren, aber nicht mehr. Ist doch schliesslich ein deutscher Film und der darf auch ruhig etwas deutsch rüberkommen.

Und kopiert ja nicht diesen HK Mist!

HK_Yan hat geschrieben:Wieso soll man denn die Namen übersetzen? Bei chinesischen Filmen in DE gibt's das ja auch nicht. Ich würde nur das absolute Minimum übersetzen, das sollte dann aber schon stimmen. Das was auf dem Plakat ist würde ich nur korrigieren, aber nicht mehr. Ist doch schliesslich ein deutscher Film und der darf auch ruhig etwas deutsch rüberkommen.

Und kopiert ja nicht diesen HK Mist!

Bei chin. Filmen in Deutschland kommt der Film dann von Zhang Yimou und nicht von 张艺谋 oder von Jackie Chan anstatt von 成龙. Und genauso sollte es dann auch umgekehrt sein - wenn man es denn nun schon unbedingt uebersetzen will.

Das ist aber nur meine persoenliche Meinung.

sanctus hat geschrieben:Bei chin. Filmen in Deutschland kommt der Film dann von Zhang Yimou und nicht von 张艺谋 ....

Das ist aber beides chinesisch. Pinyin ist auch chinesisch. Eingedeutscht wäre es "Was_flaches, Kunst planen" oder sowas in der Richtung. Das sollte man aber keinen zumuten.

Lieber wenig Info in CNsisch (die sollte aber schon richtig sein).

Anstatt hier im Forum mit lustigen "Experten" zu reden hätte ich übrigens den Partner in SH gefragt wie man es am besten macht. Oder vielleicht das Goethe Institute, die organisieren ja sehr oft deutsche Filme im Ausland.

tigerprawn hat geschrieben:wer macht denn bei euch die (chin.) Untertitel?

Breunig hat geschrieben:Hi Tigerpawn - Antwort per PM (wenn du mich anschreibst - ich selbst darf noch keine Nachrichten verfassen - alternativ sprich mich bei twitter/Steelworxfilm oder Facebook an)

Ich habe mich etwas schlecht ausgedrückt. Was ich meinte ist folgendes: Wenn ihr jemanden habt, der die Untertitel macht, dann sollte diese Person doch auch der richtige Ansprechpartner für das Poster sein.