Chinaseite.de Forum

nimen hao,

habe gerade ein Online-Vokabelheft programmiert.
http://china-living.de/tools/wordbook_beta/

Meine Fragen dazu:

1) würdet Ihr sowas nutzen?
2) Was fehlt euch, was würdet Ihr verbessern?
3) Wie kommt Ihr damit zurecht

PS: Bedienung ist recht einfach: jeder Eintrag kann direkt
bearbeitet werden - danach einfach auf "Save" klicken

Freue mich übereuer Feedback
nimen zhu hao,
Niko

Hi Niko,

wenn du Schriftzeichen mit einbauen könntest, wärs (noch) besser ...

hmm ... aus welchem Lehrbuch stammen die "Erläuterungen"/Übersetzungen? Sie scheinen mir nicht so gaaaanz richtig zu sein

Gruß

Barbara

Schriftzeichen ja das ist eine gute Idee
Werde ich mal prüfen...

Wegen den Übersetzungen/Anmerkungen, diese sind exemplarisch.
Ich hatte mal eine Chinesin drauf schauen lassen sie meinte es wäre ok.

Du darfst aber gern korrigieren
Sunny Greetings,
Niko

allgemein - sprache - wetter - sourcecode - Hä???

Hanzi eingeben klappt prima. Wird nur nicht gespeichert. Liegt an der Feldformatierung? An der Software? Beherrscht die Datenbank den Zeichensatz?

Wie soll später sortiert werden? Evtl. wären bei jedem Eintrag mehrere Übersetzungen richtig. Wenn die alphabetisch weit auseinander liegen sinkt der Nutzwert des Projektes. Ich stelle mir sowohl auf der chinesischen als auch auf der deutschen Seite mehrere unabhängige Stichworte vor (bis zu 5). Damit würde man erreichen, dass der Begriff auch unter seinen anderen Bedeutungen aufgeführt ist.

Eine Eingabehilfe für Pinyin-Töne? Mit der normalen Tastatur ist das immer ein Problem. Ein Prüfschritt nach der Eingabe, der aus "wang2" "wáng" macht?

Luxus: Bestandteile des aktuellen Begriffs, dient als Bestandteil für welche anderen Begriffe, Tonausgabe für Aussprache.

Domasla

Ich fänds sehr cool, wenn man sich irgendwie einloggen könnte. So das jeder user sein eigenes Vokabelheft erstellen kann und die könnte man dann austauschen. Parallel dazu wäre ja auch ein gemeinsames möglich.

Ohne Hanzi macht die ganze Sache aber wenig Sinn find ich....

Hey vielen Dank!

für die sehr guten Anregungen.
Also für die nächste Version strebe ich folgende Features an:

1) Login Funktion -> persönliches Vokabelheft
2) Hanzi Eingabe (chin. Zeichen)

später:

3) mehrere Einträge pro Wort (1 : n)

Sunny Greetings,
Niko