Hanzi eingeben klappt prima. Wird nur nicht gespeichert. Liegt an der Feldformatierung? An der Software? Beherrscht die Datenbank den Zeichensatz?
Wie soll später sortiert werden? Evtl. wären bei jedem Eintrag mehrere Übersetzungen richtig. Wenn die alphabetisch weit auseinander liegen sinkt der Nutzwert des Projektes. Ich stelle mir sowohl auf der chinesischen als auch auf der deutschen Seite mehrere unabhängige Stichworte vor (bis zu 5). Damit würde man erreichen, dass der Begriff auch unter seinen anderen Bedeutungen aufgeführt ist.
Eine Eingabehilfe für Pinyin-Töne? Mit der normalen Tastatur ist das immer ein Problem. Ein Prüfschritt nach der Eingabe, der aus "wang2" "wáng" macht?
Luxus: Bestandteile des aktuellen Begriffs, dient als Bestandteil für welche anderen Begriffe, Tonausgabe für Aussprache.
Ich fänds sehr cool, wenn man sich irgendwie einloggen könnte. So das jeder user sein eigenes Vokabelheft erstellen kann und die könnte man dann austauschen. Parallel dazu wäre ja auch ein gemeinsames möglich.
Ohne Hanzi macht die ganze Sache aber wenig Sinn find ich....
