Chinaseite.de Forum

Hallo allerseits!

Habe vor kurzem das Buch "Born To Run" gelesen und habe gesehen, dass es davon auch eine chinesische Version gibt.

Könnte mir jemand vielleicht die genauen Schriftzeichen dazu entziffern (ich habe nirgends ein größeres Bild gefunden) und mir sagen, was genau die Übersetzung heißt, bzw ob es sich um eine genaue oder sinngemäße Übersetzung handelt?



Vielen herzlichen Dank im Voraus!

redhat hat geschrieben:Könnte mir jemand vielleicht die genauen Schriftzeichen dazu entziffern (ich habe nirgends ein größeres Bild gefunden) und mir sagen, was genau die Übersetzung heißt, bzw ob es sich um eine genaue oder sinngemäße Übersetzung handelt?

Ein größeres Bild gibt es hier.
天生就會跑 könnte man auch mit "der Begnadete kann Laufen" übersetzen, sehr holperig allerdings. "Zum Laufen geboren" klingt und passt schon besser.

Schöner Schriftzug, lässt du den Tätowiren?

Ein tolles Buch - und ein toller Spruch zum Tätowieren...