Seite 1 von 1
Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage
Verfasst: 13.05.2011, 12:34
von Paderborn
Hallo zusammen,
ich bin ein Chinese und habe heute eine Frage, und zwar "sich Schlau machen".
Bedeutet "sich schlau machen" nur "sich informieren"? Oder noch was anderes?
Vielen Dank!
Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage
Verfasst: 13.05.2011, 12:39
von ingo_001
Erstmal herzlich willkommen in unserem Forum.
Du hast diese Redewendung richtig verstanden.
Da gibt es auch keine andere Deutungsweise.
Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage
Verfasst: 16.05.2011, 17:58
von anise
Direkte Übersetzung:变聪明点
in Praxis: 聪明人是 问清楚了，少走弯路
Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage
Verfasst: 17.05.2011, 03:07
von punisher2008
anise hat geschrieben:in Praxis: 聪明人是 问清楚了，少走弯路
In Praxis? Hahaha.... ich habe ehrlich gesagt noch nie jemanden so reden hören. Ich würde für sich schlau machen einfach sagen 打听 bzw. 了解一下
Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage
Verfasst: 23.05.2011, 21:05
von anise
mehr fragen, bis alles klar ,um wenigen Umweg zu machen.
stimmt so nicht?