Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Forum für Chinesen und Deutsche, die sich über deutsche Sitten und Eigenarten austauschen möchten.
Antworten
Paderborn
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 13.05.2011, 12:07

Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Beitrag von Paderborn » 13.05.2011, 12:34

Hallo zusammen,

ich bin ein Chinese und habe heute eine Frage, und zwar "sich Schlau machen".
Bedeutet "sich schlau machen" nur "sich informieren"? Oder noch was anderes?

Vielen Dank!

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12182
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 17 Mal

Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Beitrag von ingo_001 » 13.05.2011, 12:39

Erstmal herzlich willkommen in unserem Forum.

Du hast diese Redewendung richtig verstanden.
Da gibt es auch keine andere Deutungsweise.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

anise
Neuling
Beiträge: 13
Registriert: 13.10.2010, 22:03

Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Beitrag von anise » 16.05.2011, 17:58

Direkte Übersetzung:变聪明点
in Praxis: 聪明人是 问清楚了,少走弯路

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4709
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 49 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal

Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Beitrag von punisher2008 » 17.05.2011, 03:07

anise hat geschrieben:in Praxis: 聪明人是 问清楚了,少走弯路
In Praxis? Hahaha.... ich habe ehrlich gesagt noch nie jemanden so reden hören. Ich würde für sich schlau machen einfach sagen 打听 bzw. 了解一下 :wink:

anise
Neuling
Beiträge: 13
Registriert: 13.10.2010, 22:03

Re: Suche nach Hilfe: eine sprachliche Frage

Beitrag von anise » 23.05.2011, 21:05

mehr fragen, bis alles klar ,um wenigen Umweg zu machen.
stimmt so nicht?

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste