Chinaseite.de Forum

es ist ein richtiger Ausdruck?
vor Wut hätte ich ihn in die Luft zerreißen können.
oder wollte ich ,,,,,,,

Ich glaube es heißt:
Vor Wut hätte ich ihn in DER Luft zerreißen können.

Hallo gurken,

Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen hat geschrieben:"Jemanden (oder etwas) in der Luft zerreißen: Eine Person oder Sache in der Luft zerreißen bedeutet sie vernichtend kritisieren: Die Chefin zerriss ihn in der Luft. - Die Wendung ist umgangsprachlich gebräuchlich."

Babs hat geschrieben:Hallo gurken,

Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen hat geschrieben:"Jemanden (oder etwas) in der Luft zerreißen: Eine Person oder Sache in der Luft zerreißen bedeutet sie vernichtend kritisieren: Die Chefin zerriss ihn in der Luft. - Die Wendung ist umgangsprachlich gebräuchlich."

Dein Blog ist interessant

Danke an allen.


habe vor kurzem diese Webseite gefunden, finde sehr interessant.

es scheint mein Deutsch zu schwach zu sein.
habe ständig problem damit rethotorischem Ausdruck, das ich nie beseitigen kann.

gurken hat geschrieben:es scheint mein Deutsch zu schwach zu sein.
habe ständig problem damit rethotorischem Ausdruck, das ich nie beseitigen kann.

Dass Chinesen mit Deklinationen und Konjugationen Probleme haben, ist wohl normal.
Solche Fehler verschlechtern das Sprachverständnis aber kaum,
weil in der Deutschen Sprache oft viele Informationen stecken,
die meistens nur doppelte Informationen enthalten.

Für deutsche Redewendungen ist der genaue Wortlaut oft gar nicht wichtig.
Ob er könnte, will oder macht, ist egal.
In Deinem Beispiel ist nur wichtig "in der Luft zerreißen".

Das ist genauso wie im Chinesischen.
Bei Euch sagt man z.B. "einer Schlange Füßchen ankleben".
In Deutsch gibt es eine fast identische Redewendung
"Etwas auf die Beine stellen".

Im Deutschen kann man mit solchen Redewendungen
eigentlich genauso kreativ umgehen, wie im Chinesischen.

@ gurken:

Das lernst du, desto mehr du dich mit der deutschen Sprache auseinandersetzt. Du wirst mit Sicherheit "in der Luft zerreissen" irgendwann noch einmal hören. Dan weisst du was gemeint ist. Genau so ist es mit anderen Ausdrücken auch.

herzlichsteen Dank an Allen für die Hilfe. ich habe es mir schon gemerkt:). mein Deutsch wird dadurch bestimmt sehr viel verbessert.hier habe noch eine Frage.
wir haben so viele Meinungsverschiedheiten beim Erziehen des Kindes. oder wir andere meinungen, das Kind zu erziehen?

vielen dank

gurken hat geschrieben:
wir haben so viele Meinungsverschiedheiten beim Erziehen des Kindes. oder wir andere meinungen, das Kind zu erziehen?

"Meinungsverschiedenheiten" (Sg. Meinungsverschiedenheit).

Ja, das bedeutet: unterschiedliche Meinungen, wie man das Kind erziehen soll.

(so verstehe ich es zumindest; "beim Erziehen" ist m.E. nicht ganz eindeutig)

vielen dank[/quote]

Du kannst sagen

Wir haben Meinungsverschiedenheiten bei der Erziehung des Kindes

oder aber

Wir sind anderer Meinung bei der Erziehung des Kindes.[/quote]

prima,
das ist ja ein tolles ding. finde hier immer die lösung.

HuángMāo hat geschrieben: Bei Euch sagt man z.B. "einer Schlange Füßchen ankleben".
In Deutsch gibt es eine fast identische Redewendung
"Etwas auf die Beine stellen".

Identisch? Wie denn das? Ich vermute du meinst den Spruch 画蛇添足. Das heißt aber "beim Malen einer Schlange Beine dazu malen", und hat die Bedeutung von "überflüssig", etwas perfektes und fertiges unnötig verbessern zu wollen, und somit zu verderben. Mit "etwas auf die Beine stellen" hat das wenig zu tun. Eine genaue deutsche Entsprechung fällt mir nicht ein, vielleicht am ehesten "Eulen nach Athen tragen"? Im Englischen vielleicht "gild the lily"?

>", etwas perfektes und fertiges unnötig verbessern zu wollen, und somit zu verderben

Vielleicht nicht poetisch, aber auf Deutsch heißt das verschlimmbessern

Zhangyanglu hat geschrieben:>", etwas perfektes und fertiges unnötig verbessern zu wollen, und somit zu verderben
Vielleicht nicht poetisch, aber auf Deutsch heißt das verschlimmbessern

Nagut, dann habe ich die Redewendung wohl falsch verstanden.

Dafür jetzt aber eine andere Redewendung, was die gleiche Bedeutung im Chinesischen und Deutschen hat:

Chinesisch: Dem Ochsen die Zither vorspielen.
Deutsch: Perlen vor die Säue werfen.

Oder zwei:

Chinesisch: 一举两的 Yījǔ liǎng de - wörtl: Ein Schlag der zwei. (Beim zweiten Zeichen bin ich mir nicht sicher)
Deutsch: Zwei Fliegen mit einer Klappe.

qpr hat geschrieben:Wir haben Meinungsverschiedenheiten bei der Erziehung des Kindes

Meiner Ansicht nach muss es:

"Wir haben Meinungsverschiedenheiten über die Erziehung des Kindes."

heißen, wenn man ganz klar herausstellen möchte, dass es sich um unterschiedliche Ansichten bezüglich der Kindererziehung handelt und nicht um Meinungsverschiedenheiten, die während des Erziehens auftauchen, damit aber nichts zu tun haben. Auch wenn der Sinn des Satzes aus dem Kontext heraus durchaus auch mit "bei" zu verstehen ist.

HuángMāo hat geschrieben:Chinesisch: Dem Ochsen die Zither vorspielen.

对牛弹琴

HuángMāo hat geschrieben:Chinesisch: 一举两的 Yījǔ liǎng de - wörtl: Ein Schlag der zwei. (Beim zweiten Zeichen bin ich mir nicht sicher)

Das zweite Zeichen ist richtig, aber das vierte muss ein 得 sein.

gurken, wir haben hier im Forum den Korrekturthread für die deutsche Sprache, dort sind Anfragen wie deine auch sehr gut aufgehoben