Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

ich plane in der kommenden Woche die Feiertage zu nutzen und eine kleine Reise nach changchun und Shenyang zu machen. Um mich vorzubereiten dachte ich mir die nötigen Begriffe und zugehörigen Übersetzungen ins chinesische auszudrucken. Für den Fall der Fälle.
Folgende Begrifflichkeiten als Beispiel:


Zugvebindung - 火车 连接
Hotel - 酒店
Bahnsteig - 平台
Reservierung - 预订


Desweiteren überlegen ich wie ich zu den Zugtickets komme. Soweit ich gelesen habe, kann man nur Tickets direkt vor Ort für die Abfahrt kaufen. Heißt ich starte in Harbin, fahre nach Changchun und muss dort dann, nach einem Tag Aufenthalt, ein weiteres Ticktet nach Shenyang kaufen und kann nicht sämtliche Tickets direkt in Harbin bekommen.
Sollte ich sie direkt an der Train Staion kaufen oder ein Reisebüro/Hotel bevorzugen?


Vielen Dank für die Hilfe
hohesC

hohesC hat geschrieben: Sollte ich sie direkt an der Train Staion kaufen oder ein Reisebüro/Hotel bevorzugen?

Was du "bevorzugen sollst", kann keiner für dich entscheiden. Normalerweise ist es jedenfalls so, dass Fahrkarten am Schalter am Bahnhof selbst (so kann man die übrigens auf deutsch nennen ) billiger sind als wenn du ein Reisebüro oder Hotel damit beauftragst. Ist ja auch logisch, für einen extra Service bezahlt man auch extra. Was sinnvoller ist, muß jeder selbst entscheiden: Schlange stehen und sparen oder andere die Arbeit machen lassen und draufzahlen.

Früher ging das mit den Fahrkartenkauf nicht. Heute kannst Du gegen einen Aufschlag von 5 RMB auch an allen Schaltern der Chinesischen Eisenbahn Fahrkarten kaufen, deren Abfahrtsort nicht gleich der Ort des Kaufs sein müssen. Das klappt aber nicht überall. Versuch es aber. Im bahnhof harbin sollte es schon funktionieren.

hohesC hat geschrieben:Zugvebindung - 火车 连接

Dein Gesicht möchte ich sehen, wenn dir das freundliche Bahnhofspersonal zeigen will, wie chinesische Waggons miteinander verbunden sind
Zugverbindungen im Sinne von "Dann nehmse mal Zug X nach Y und steigen dort in Zug Z um" gibt es in China ohnehin kaum. Fahrplan ist übrigens 时刻表.

hohesC hat geschrieben:Hotel - 酒店

Oder 旅馆,酒楼,饭店,宾馆,招待所...

hohesC hat geschrieben:Bahnsteig - 平台

Schon wieder durch den Übersetzer gefallen. 站台 ist richtig.

Ich kenne noch "Yuetai" als Bahnsteig

Wenn Du lange Zugfahrten machst solltest du dich um Lebensmittel kuemmern. Ich kann mich nicht erinnern das es ein Boardbistro gab

Allerdings gibts überall heisses wasser und an jedem Bahnhof kann man Suppen kaufen. Meist auch (je nach Zug) in den Zügen selbst.

edit: Eine Grundausstattung sollte aber schon sein, da geb ich dir recht

Der Bordbistro kommt alle 5min auf 4 Rädern durch noch so volle Gänge gefahren. Allerdings sehr teuer und nur bedingt genießbar. Darum ist Dein Tip gut, sich die Lebensmittel vorher zu besorgen.

eine Kiste Bier, so lernt man auch chinesen kennen und ein paar Suppen. Deinen Reisefuehrer auspacken und auf der Fensterbank liegen lassen. Die ersten mutigen chinesen werden sich das Buch ansehen wollen. Und dann kannst du es mit Bier versuchen

ach und im LP stehen meist alle wichtigen Reisebegriffe drinn

Grufti hat geschrieben:Ich kenne noch "Yuetai" als Bahnsteig

車站月台