Übersetzung eines Namen

[Tweety72]

Hallo zusammen,

ich benötige die Übersetzung des Vornamens meiner Tochter.

Meine Tochter heisst Finya. Leider kann ich eine Übersetzung in chinesische Schriftzeichen nirgends finden. Was ich finde ist immer nur Finja mit "J" statt mit "Y"!

Wäre super wenn mir jemand helfen könnte!

Danke im voraus!

Tweety72

[Laogai]

ich benötige die Übersetzung des Vornamens meiner Tochter.
Meine Tochter heisst Finya. Leider kann ich eine Übersetzung in chinesische Schriftzeichen nirgends finden. Was ich finde ist immer nur Finja mit "J" statt mit "Y"!

Hallo Tweety72, ich möchte dir die Lektüre dieses Threads (<- das ist ein Link) dringend nahe legen! Dort wird eingehend erläutert, warum Namen nicht "übersetzt" werden können. Solltest du nach dem Lesen noch Fragen haben kannst du sie gerne hier wieder stellen.

Und eine Gegenfrage: Wie ist denn die deutsche Übersetzung von "Finya"?

[serenita]

vielleicht möchte sie den Namen nur transkribiert haben, wie man üblicherweise mit Namen in lateinischen Buchstaben auch verfährt.

Also Finya könnte 芬娅 entsprechen. Eindeutig als Mädchenname zu identifizieren und hat eine ähnliche Aussprache wie Finya.