Seite 1 von 1
Übersetzungshilfe
Verfasst: 20.08.2010, 10:53
von S_OII
Hallo Liebe Community
Könnte mir vielleicht jemand helfen etwas zu übersetzen?
Es geht um diesen Satz:
在不？
想问下你，在武汉办港澳通行证周末也可以正常办不？
Vielen Dank schonmal.
Liebe Grüße
Stefan
Re: Übersetzungshilfe
Verfasst: 20.08.2010, 11:03
von volleLiebe
S_OII hat geschrieben:Hallo Liebe Community
Könnte mir vielleicht jemand helfen etwas zu übersetzen?
Es geht um diesen Satz:
在不？BIst du da?
想问下你，在武汉办港澳通行证周末也可以正常办不？moechte mal fragen, ob man Hongkong & Macao Pass am Wochenende wie am Werktag tun kann?
Vielen Dank schonmal.
Liebe Grüße
Stefan
Re: Übersetzungshilfe
Verfasst: 21.08.2010, 05:42
von XiuMei
volleLiebe hat geschrieben:S_OII hat geschrieben:想问下你，在武汉办港澳通行证周末也可以正常办不？moechte mal fragen, ob man Hongkong & Macao Pass am Wochenende wie am Werktag tun kann?
In Wuhan. Also ungefähr: kann man in Wuhan auch am Wochenende ein Visum für Hongkong & Macao beantragen? Oder so ähnlich...
网络聊天
Verfasst: 22.08.2010, 00:19
von Laogai
Ab vom Thema, aber Dank des Forums lerne ich jetzt auch ein wenig chinesischen Chat-Slang
在不?
Kurz für 你在不在? Wörtlich "Bist du da?". Gemeint ist "Bist du online?"
Re: Übersetzungshilfe
Verfasst: 18.09.2010, 13:39
von Muck
Mit wurde per QQ folgendes geschickt:
Kann mir jemand die Bedeutung sagen? Danke!
Re: Übersetzungshilfe
Verfasst: 18.09.2010, 14:04
von Muck
qpr hat geschrieben:Vielleicht möchte jemand ein Kind von dir????
Äh... dann hätte ich das wohl lieber nicht so oft rumschicken sollen
Re: Übersetzungshilfe
Verfasst: 18.09.2010, 14:33
von punisher2008
Muck hat geschrieben:Mit wurde per QQ folgendes geschickt:
Kann mir jemand die Bedeutung sagen? Danke!
Solchen QQ Bildern aus einem Chat würde ich keine große Bedeutung zuschreiben. Meine Bekannten schicken solche eher willkürlich, wenn sie gerade nichts sinnvolles zu sagen haben. 丫咩 soll wohl den Laut von Schafen wiedergeben, so wie "määäh", hat also keine spezielle Bedeutung.