Tattoo - Chinesische Schriftzeichen

[Dome]

Hallo.

Ich bin neu hier und hab eigentlich auch nur eine Frage. Meine Freunde waren im Urlaub und haben ein kleines ungewolltes Erinnerungsstück auf ihrer Haut mitgebracht, nur wissen sie nicht (mehr), was es bedeutet. Hoffe hier kann jemand helfen.

http://img191.imageshack.us/img191/4729/16082010019.jpg" target="_blank

[corneta]

友
谊

Ich würde sagen, es ist spiegelverkehrt gestochen und soll Freundschaft heißen . Mal sehen, was die anderen denken.

Hoffe hier kann jemand helfen.

Helfen kann da wahrscheinlich nur ein Kosmetikstudio mit Tattoo-Laserentfernung .

[incues]

Wäre mal etwas für diese Telefon-Abzock-Spiele...

Wer findet den Fehler?

[Laogai]

Meine Freunde waren im Urlaub und haben ein kleines ungewolltes Erinnerungsstück auf ihrer Haut mitgebracht

Wie geht das denn? Nach Komasaufen (ab)gestochen worden?

Mal sehen, was die anderen denken.

Ich denke das gleich wie du, aber das schreibe ich hier besser nicht
Teile deine Vermutung bezüglich 友谊. Davon abgesehen, dass es spiegelverkehrt gestochen wurde, ist der rechte untere Teil des 谊 komplett falsch, nämlich eher ein 月 mit zusätzlichem horizontalen Strich statt eines 且.

[Dome]

Meine Freunde waren im Urlaub und haben ein kleines ungewolltes Erinnerungsstück auf ihrer Haut mitgebracht

Wie geht das denn? Nach Komasaufen (ab)gestochen worden?

Naja, haben sich wohl sturzbesoffen eins stechen lassen^^

Also heißt es quasi Freundschaft, nur total falsch gestochen?^^

[Yingxiong]

Meine Freunde waren im Urlaub und haben ein kleines ungewolltes Erinnerungsstück auf ihrer Haut mitgebracht

Wie geht das denn? Nach Komasaufen (ab)gestochen worden?

Naja, haben sich wohl sturzbesoffen eins stechen lassen^^

Also heißt es quasi Freundschaft, nur total falsch gestochen?^^

Also "tfahcsdnuerF"!