Übersetzung

[Julian90]

Hallo,

ich habe vor einigen Tagen zwei "Holzstücke" bekommen, mit chinesischen
Schriftzeichen, sowie einem Drachen und Phönix drauf bekommen. Diese
Teile sollen dafür da sein, Schriftrollen daran zu hindern sich wieder zusammen
zu rollen.



Meine Fragen dazu:
[*] Weiß vielleicht jemand wie man diese Holzstücke nennt?
[*] Kann mir vielleicht jemand sagen, was darauf geschrieben steht?
[*] Wie alt mögen die sein? "Originale" ( ) oder einfach nur "Nachbau" ( )zu Dekozwecken?
[*] Was könnte das für Holz sein?^^

Ich freue mich über jede Antwort, vielen Dank schonmal im Voraus!

Gruß, Julian

EDIT: Bild vergessen... peinlich Hoffe es ist nicht zu groß.

[Laogai]

[*] Kann mir vielleicht jemand sagen, was darauf geschrieben steht?

东海金龙盘玉柱，南山彩凤落金枝 (wer möchte es übersetzen? )

[*] Was könnte das für Holz sein?

Nanmu?

[Laogai]

Nachgereicht:

[*] Weiß vielleicht jemand wie man diese Holzstücke nennt?

镇纸

[Julian90]

Hi,

danke für die Antworten

Einfach nur Briefbeschwerer?
Das ist ja fast zu simpel^^


Google Übersetzer sagt zu 东海金龙盘玉柱，南山彩凤落金枝 :

East China Sea Dragon Platte Yuzhu,
Nanshan Phoenix nach Golden Bough

Nanshan = wörtl. "Südlicher Berg"
Golden Bough = "Goldener Zweig" (?)
...
bringt mich nicht wirklich weiter
Da fehlt mir irgendwie ein Zusammenhang.

Gruß, Julian


EDIT:
Frage nach Alter/Original hat sich erledigt, man kann die im Internet kaufen...
http://www.136b.cn/show.php?id=2307&s=69&x=1259731" target="_blank

[devurandom]

Hi,


Google Übersetzer sagt zu 东海金龙盘玉柱，南山彩凤落金枝 :

East China Sea Dragon Platte Yuzhu,
Nanshan Phoenix nach Golden Bough

Nanshan = wörtl. "Südlicher Berg"
Golden Bough = "Goldener Zweig" (?)
...
bringt mich nicht wirklich weiter
Da fehlt mir irgendwie ein Zusammenhang.

Es handelt sich um ein sogen. 对联. Eine Art im Gedichtform gehaltene zweizeiler. Im Vergleich zu normalen Gedichten verlangt 对联 ein wesentlich strengeres Reim- und Symmetrieschema. Sowas ueberfordert eine Translatemaschine naturgemaess. Sinngemaess geht es hier geht es um goldene Drachen, die sich um Saeule aus Jade umschlingen, und Phoenixe, die auf goldenen Zweigen stehen/landen. Die genaue Bedeutung spielt keine grosse Rolle, soll halt nur "schoen" klingen.

Uebrigens, das Symmetrieschmea ist in Deinem Beispiel recht gut eingehalten worden. Dass es ein Wort (das 金) aber zweimal vorkommt, ist afaik eigentlich ein ganz grosses "No-Go". Also schaetze ich mal, dass die Schrift wohl aus neueren Zeiten entstammt und das Teil ein Touri-Kitsch aus Massenfertigung sein duerfte. Solche literarisch "minderwertige" Schriften haette man naemlich wohl nicht auf hochwertige Gegenstaenden verewigt.

Gruss
/dev/urandom