Uebersetzungsprobleme

[shyy]

Hallo! Kann jemand mir helfen?

Wie wird der Satz "Es besteht kein Anspruch auf Nacherfuellung" ins Chinesische uebersetzt? Was sind die chinesischen Woerter fuer "Amortisationsrechnung" und "Abzinsung"?

Besten Dank im voraus!

[punisher2008]

Hallo! Kann jemand mir helfen?

Wie wird der Satz "Es besteht kein Anspruch auf Nacherfuellung" ins Chinesische uebersetzt? Was sind die chinesischen Woerter fuer "Amortisationsrechnung" und "Abzinsung"?

Besten Dank im voraus!

Solche Begriffe stehen leider nicht in normalen Lexika. Ich musste in letzter Zeit auch mal Fachtexte übersetzen, und da fand ich http://translate.google.com/#de|zh-CN| ganz hilfreich. Es werden bei deinen Begriffen zwar chinesische Übersetzungen angegeben, nur ob die auch stimmen kann ich nicht beurteilen. Am besten du machst eine Gegenprobe und lässt in die umgekehrte Richtung oder mit anderen Programmen übersetzen. Natürlich können einem solche Programme die Arbeit nie zu 100% abnehmen. Nachprüfen sollte man das Ergebnis schon selbst. Ich würde auch mal das Übersetzte in Google als Suchbegriff eingeben uns sehen, wieviele Treffer du bekommst. Wenn es viele sind kannst du davon ausgehen, dass die Begriffe auch sinnvoll sind und verwendet werden. Wenn es eine wichtige Übersetzung ist, würde ich mir auch die gefundenen Seiten genauer ansehen und prüfen, ob zumindest der Kontext stimmt.

[Schaefer]

Hallo! Kann jemand mir helfen?

Wie wird der Satz "Es besteht kein Anspruch auf Nacherfuellung" ins Chinesische uebersetzt? Was sind die chinesischen Woerter fuer "Amortisationsrechnung" und "Abzinsung"?

Besten Dank im voraus!

Abzinsung:贴现
Amortisationsrechnung：摊销，费用平摊