Wen kann das übersetzen?

[Sanjoin]

Eine Freundin hat sich folgendes Tattoo stechen lassen, allerdings glaube ich das sie nicht wirklich weiß was es genau bedeutet.
Darüber ob das sinvoll war brauchen wir uns nicht zu unterhalten, da sind wir uns sicher alle einig

Ich wollte fragen ob hier eine die wirkliche Bedeutung davon kennt.
Danke schonmal für die Hilfe.

[incues]

死[sǐ]
1. die; be dead
2. to the death
3. extremely; to death
4. (used before verbs in the negative) stubbornly; adamantly; unyieldingly
5. implacable; deadly
6. fixed; rigid; inflexible
7. impassable; closed

[Pinyin]

死:

Nomen: der Tod

Verb: sterben


Warum braucht man so etwas auf seinem Körper???

Die Freundin scheint am Leben nicht viel Spaß zu haben

[incues]

sorry

wo xiang ta ben'dan, er wo xiang ta bu shi huai'nü'ren, ye bu shi zhong'guo'ren... na, wei'shen'me ta'de ci'qing yao yong zhe'ge zi? tzzz.

[maxule]

Naja, manche stehen auf sowas... wahrscheinlich noch weiß geschminktes Gesicht und Autokennzeichen mit 666. Die schwarze Kleidung ist auf dem Bild ansatzweise schon erkennbar.

[Sanjoin]

Stimmt schon sie hat fast immer was schwarzes an.
Ich danke euch auf jedenfall für die Übersetzung und sollte sie fragen ob das wirklich das ist was sie drauf haben wollte, denn so negativ eingestellt ist sie garnicht.

[incues]

Ja, das geht vielen so Soll schon Leute gegeben haben, die sich Waschmaschine haben stechen lassen. Wie du schon sagtest, brauchen wir ja über das Prinzip nicht zu diskutieren. Naja, der Trend scheint ja momentan auch mehr in Richtung Mix aus Arabisch und Tribal zu gehen Sieht schön aus, wenn es sauber gestochen ist. Aber ich glaube das war dann auch schon alles positive daran

Ich hoffe, dass deine Freundin nicht irgendwann mal im Sommer (im T-Shirt) nach China reisen will, und bei der Personenkontrolle am Flughafen ihre Jacke ablegen muss.

[Hendrik]

Ich bin gespannt wie sie eines Tages das Tatoo ihren Kindern erklären möchte.

[Taiyang]

Ich bin gespannt wie sie eines Tages das Tatoo ihren Kindern erklären möchte.

Wenns ihr nicht gefällt, kann sie ja ein paar Striche verändern und "Blume" 花 draus machen

(aber wenigstens ist es recht ansehnlich geschrieben)

[Pinyin]

Eine Blume wäre schon netter

Sie sollte wirklich mal im Sommer nach China reisen. Zu viele Freunde wird sie dort nicht haben

[domasla]

Eine Blume wäre schon netter

Nicht in Verbindung mit "拔去"; im Sinne von "ausrupfen".

D., der immer schön positiv denkt. Fast immer. Na ja... manchmal.