Oh, hab ich meinen Beitrag eben gerade wohl ungesendet wieder zugemacht, sowas Dummes. Ich wollte nur mal kurz eine Teilübersetzung der 31 Prinzipien der Liebe posten, in chinesischen Blogs scheint die Liste ja sehr beliebt zu sein.
Leider komme ich mit dem Satzbau nicht wirklich gut klar und auf Deutsch fällt es mir irgendwie immer schwerer eine passende Formulierung zu finden. Deshalb bin ich noch nicht weiter als zehn gekommen und fehlerfrei und immer genau verständlich ist es bestimmt auch nicht, aber besser als 30% wohl allemal.
三十一个终生受用的爱情原则
31 Prinzipien der Liebe, von denen man das ganze Leben profitiert
1.不要为了寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你怎么办？
Verliebe dich nicht, weil du einsam bist. Die Zeit ist ein Dämon, falls du ein leidenschaftlicher Mensch bist und nach langer Zeit, obwohl du dein Gegenüber nicht liebst, trotzdem Gefühle entwickelst, was wirst du dann tun?
2.不要为了负责而去结婚。要知道，不爱对方却和对方结婚是最不负责的。即使当时让对方很伤心，但是总比让他几年甚至一辈子伤心强。
Heirate nicht aus Verantwortung. Sein Gegenüber nicht zu lieben und ihn trotzdem zu heiraten ist das Verantwortungsloseste. Selbst wenn es dem Gegenüber zu dieser Zeit sehr weh tut, ist es so immer noch besser als für einige Jahre oder sogar das ganze Leben seine Gefühle zu verletzen.
3.不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
Egal wie alt, egal wie sehr die Familie und Freunde drängen, gehe mit der Heirat nicht gleichgültig um, spiele keine Karten in der Ehe, die Karten immer wieder neu zu mischen fordert einen hohen Preis.
4.感情的事基本上没有谁对谁错，他（她）要离开你，总是你有什么地方不能令他满足，回头想想过去在一起的日子，总是美好的。当然，卑劣的感情骗子也有，他们的花言巧语完全是为了骗取对方和自己上床，这样的人还是极少数。
Im Grunde sind deine Gefühle gegenüber Anderen nicht richtig oder falsch. Wenn er (sie) dich verlässt, dann immer weil es etwas gibt, dass ihn nicht zufrieden stellt. Wenn man im Nachhinein an die gemeinsame vergangene Zeit zurückdenkt, ist alles wunderbar. Natürlich gibt es auch die niederträchtigen Gefühle, die dich belügen, deren Verführung nur den Zweck haben den Gegenüber und dich ins Bett zu kriegen, von solchen Menschen gibt es aber noch wenig.
5.和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。
Es ist egal sich in jemanden zu verlieben, dessen Lebensgewohnheiten ganz anders als die eigenen sind. Bei der Heirat sollte man genau überlegen, ob man die gegenseitigen Unterschiede für lange Zeit akzeptieren kann.
6.有人说恋爱要找自己喜欢的人，结婚要找喜欢自己的人，都是片面的。恋人不喜欢自己有什么可恋的？老婆自己不喜欢怎么过一辈子？
Einige Leute sagen die Liebe sucht nach Menschen die man selbst mag, die Heirat sucht nach Menschen die sich selbst mögen, alles ist einseitig. Wenn sich die Liebenden nicht selbst mögen, was gibt es dann zu lieben? Wenn die Ehefrau sich nicht selbst mag, wie kann sie so ein ganzes Leben verbringen?
7.真爱一个人，就要尽量让他开心，他开心了你就会开心，那么双方就有激情了。
Wenn du einen Menschen wirklich liebst, wirst du das Bestmögliche tun, ihn glücklich zu machen. Wenn er glücklich ist wirst du auch glücklich sein, und beide Seiten werden leidenschaftlich sein.
8.不要因为自己长相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的性格。我见过的帅哥配丑女，丑女配帅哥的太多了 (??) ==> 我见过的帅哥配丑女，丑男配美女的太多了。
Gebe deine Pläne nicht auf nur weil dein Aussehen nicht dem des deines Gegenübers entspricht, das Aussehen ist nur ein kurzfristiges Abbild. Ob die richtigen Entscheidungen getroffen werden können, hängt vielmehr vom Charakter beider Seiten ab. Ich habe viel mehr schöne Frauen mit hässlichen Männern gesehen, als schöne Männer mit hässlichen Frauen.
9.女人要学会扮靓自己，不要拿朴素来做挡箭牌，不要拿家务做借口，不懂时尚，你就不是一个完整的女人。
Frauen sollten lernen sich schick anzuziehen, sie sollen die Einfachheit nicht als Vorwand benutzen, die Hausarbeit nicht als Entschuldigung, die Mode nicht zu kennen, oder du bist keine komplette Frau.
10.恋爱的时间能长尽量长。这最少有两点好处：一，充分，尽可能长的享受恋爱的愉悦，婚姻和恋爱的感觉是很不同的。二，两人相处时间越长，越能检验彼此是否真心，越能看出两人性格是否合得来。这样婚后的感情就会牢固得多。
Die Dauer der Liebe kann so lang sein wie man sie haben möchte. Dies hat mindestens zwei Vorteile: Erstens, Überfluss, man kann die Freuden der Liebe so lange wie möglich genießen, das Gefühl der Ehe und der Liebesbeziehung ist ganz verschieden. Zweitens, je länger zwei Menschen zusammen sind, desto mehr können sie erfahren ob sie zueinander aufrichtig sind, desto besser können sie abschätzen, ob sie zueinander passen.
Vielleicht hat ja noch jemand anders Zeit und Lust weiterzumachen.
