Übersetzung eines Namens

[Tian]

Ragnor - 拉格诺尔

[Laogai]

Vielen Dank für eure Bemühungen, aber was hat sie jetzt effektiv auf dem Rücken tattowiert?

Fünf Bildchen, von denen nur eines (das oberste, siehe mein letztes Posting) auch wirklich ein chinesisches Schriftzeichen ist. Alle anderen Zeichen sind freie Kreationen von irgendjemanden, haben keine Bedeutung und werden in keiner Sprache/Schrift verwendet.

[Dennis (CDS)]

Vielen Dank für eure Bemühungen, aber was hat sie jetzt effektiv auf dem Rücken tattowiert?

Fünf Bildchen, von denen nur eines (das oberste, siehe mein letztes Posting) auch wirklich ein chinesisches Schriftzeichen ist. Alle anderen Zeichen sind freie Kreationen von irgendjemanden, haben keine Bedeutung und werden in keiner Sprache/Schrift verwendet.

Hoppla, reden wir noch ueber dasselbe Tattoo?

Wie kommst du darauf, dass 極, 充 und 米米産 (nicht ganz klar) fuer sich gesehen keine chinesischen Schriftzeichen sind??

[Laogai]

Hoppla, reden wir noch ueber dasselbe Tattoo?

Scheinbar nicht.

極

Das könnte man mit viel Fantasie durchgehen lassen.

充

Definitiv nicht, dafür ist ein Strich zu viel. Ist wohl eher wie 流 ohne dem Radikal (die drei Striche auf der linken Seite für jene, die nicht wissen was ein Radikal ist).

米米産

Davon abgesehen, dass es wohl ein einzelnes Zeichen sein soll, sehe ich auf der linken Seite eher ein 林 bzw. zwei 木. Für 米 fehlen die beiden Striche oben links und rechts.

[Dennis (CDS)]

Laogai, du möchtest doch jetzt nicht ernsthaft wissenschaftliche Maßstäbe für die Darstellung von Schriftzeichen als Tattoo anlegen, oder?

Natürlich sind die Zeichen absout mistig gestochen, weil der Stecher nun mal keinen Hauch von Ahnung davon hatte. Aber glaub mir, es sind die Zeichen gemeint und mal davon abgesehen....frag mal einen Chinesen auf der Straße dir etwas auf die Schnelle aufzuschreiben und erklär mir dann welche Zeichen du davon Strich für Strich aus dem Lehrbuch kennst.

Mit anderen Worten: Ich bin diesen Mist bei Tattoos schon längst gewohnt, ist alles eine Interpretationssache.

[Laogai]

Laogai, du möchtest doch jetzt nicht ernsthaft wissenschaftliche Maßstäbe für die Darstellung von Schriftzeichen als Tattoo anlegen, oder?

Lieber Dennis, nenne mich doch bitte Sky Darmos...

[Dennis (CDS)]

Laogai, du möchtest doch jetzt nicht ernsthaft wissenschaftliche Maßstäbe für die Darstellung von Schriftzeichen als Tattoo anlegen, oder?

Lieber Dennis, nenne mich doch bitte Sky Darmos...

Lieber Laogai, einer reicht doch vollkommen, oder?

[Linnea]

weil der Stecher nun mal keinen Hauch von Ahnung davon hatte

Boahh, bei dem Wort hab ich immer ganz andere Assoziationen... können wir denn diesen Menschen nicht politisch korrekt "Tätowierer" nennen?

[Dennis (CDS)]

weil der Stecher nun mal keinen Hauch von Ahnung davon hatte

Boahh, bei dem Wort hab ich immer ganz andere Assoziationen... können wir denn diesen Menschen nicht politisch korrekt "Tätowierer" nennen?

Nein. Und dies wird dir uebrigens jeder gute Taetowierer auch sagen. Das Tattoo ist unabhaengig vom Motiv qualitativ minderwertig gestochen. Vertreter dieser Zunft werden den Macher (..besser?) alles moegliche nennen, aber mit Sicherheit keinen Taetowierer!

[Linnea]

Nein. Und dies wird dir uebrigens jeder gute Taetowierer auch sagen. Das Tattoo ist unabhaengig vom Motiv qualitativ minderwertig gestochen. Vertreter dieser Zunft werden den Macher (..besser?) alles moegliche nennen, aber mit Sicherheit keinen Taetowierer!

Nein, unter einem "Macher" verstehe ich dann nochmal etwas ganz anderes. Dann bleiben wir lieber bei "Stecher" und ich hab ab und an etwas zum Grinsen

[Laogai]

[...]Stecher[...]

Boahh, bei dem Wort hab ich immer ganz andere Assoziationen... können wir denn diesen Menschen nicht politisch korrekt "Tätowierer" nennen?

Nein, denn deine Assoziationen sind politisch nicht korrekt!
Jetzt setz dich hin und schreib eine 自我批评

[Dirk83]

hallo!

ich bin auf der suche nach den chinesischen zeichen für uwe.
die mir bekannten seiten habe ich schon gründlich durchsucht, doch leider
habe ich 3 verschiedene zeichen gefunden.
kann man diese alle verwenden oder weiss jemand das korrekte zeichen?

würde mich über eine antwort freuen!

gruß, dirk.

p.s.: ich brauch die übersetzung seehr dringend und hoffe ihr könnt mir schnell dabei helfen...

[Dennis (CDS)]

hallo!

ich bin auf der suche nach den chinesischen zeichen für uwe.
die mir bekannten seiten habe ich schon gründlich durchsucht, doch leider
habe ich 3 verschiedene zeichen gefunden.
kann man diese alle verwenden oder weiss jemand das korrekte zeichen?

würde mich über eine antwort freuen!

gruß, dirk.

p.s.: ich brauch die übersetzung seehr dringend und hoffe ihr könnt mir schnell dabei helfen...

Schau bitte bei

http://www.chinaboard.de/viewtopic.php?p=10584#10584

nach, da war ich vorhin schon.

[Babs]

Schau bitte bei

http://www.chinaboard.de/viewtopic.php?p=10584#10584

nach, da war ich vorhin schon.

nana Dennis

Hi Dirk,

laut deutsch-chinesischem Wörterbuch wird Uwe mit den beiden Zeichen 乌韦 wu1 wei2 umschrieben

[Dennis (CDS)]

nana Dennis

Wenn du wuesstest.