Chinaseite.de Forum

Hi,

不懂 bedeutet zwar "nicht verstehen", aber es ist zu allgemein und nicht visuell gemeint, daher verwendet man es für manche Fälle gern mit zusätzlichem Verb wie "sehen" 看 oder "hören" 听 zusammen, um die Situation zu konkretisieren.
Man kann es schon so verwenden. Jeder würde es auch verstehen, aber es klingt etwas komisch.
Als Beispiel kann man sagen:
我不懂中文
In dem Fall wird Chinesisch sehr allgemein als Sprache dargestellt. Daher geht es.
我看不懂汉字
In dem Fall betont man nur die Schrift an sich. Das ruf das zusetzliche Verb 看 auf dem Plan.
我听不懂上海话 und 我不懂上海话
Geht beides, weil Shanghai-Dialekt sowohl als Sprache allgemein, als auch als zu hörender Ton gemeint ist.

Gruß
Fei

hifi hat geschrieben:不懂 bedeutet zwar "nicht verstehen", aber es ist zu allgemein und nicht visuell gemeint, daher verwendet man es für manche Fälle gern mit zusätzlichem Verb wie "sehen" 看 oder "hören" 听 zusammen, um die Situation zu konkretisieren.

Es gibt dafür sogar ziemlich viele Beispiele auch mit anderen Verben als Endung, z.B. 看不見, 看不到, 看不完 (sowie die entsprechenden Gegenteile mit oder ohne 得) usw. jetzt mal nur auf 看 bezogen. Ob man dies für manche Fälle "gern" benutzt liegt wohl nicht an Fragen des sprachlichen Geschmacks, sondern eher daran, dass solche Konkretisierungen im Chinesischen halt nun mal mit solchen Konstruktionen ausgedrückt werden. Lasst man es weg, ist das Gesagte in vielen Fällen halt schwieriger verständlich oder kann zu Missverständnissen führen.

Okay, wieder was dazugelernt.

谢谢!

... zu einem ähnlichen Thema hatte ich schon mal einen Thread (http://forum.chinaseite.de/ltopic5559-75253.html#p75253) geöffnet, dem leider nicht viel Resonanz vergönnt war.

Daher freue ich mich über die Informationen hier - ein Frage würde ich gerne noch anhängen:

Wenn im Rahmen einer Entsendung der AG die Kosten der Wohnung kompl. oder anteilig übernimmt, also ein bestimmter Betrag ausgehandelt wird, ist dieser dann als Brutto oder als Netto anzusehen?
Wie stellt sich dieser Wohnungszuschuss in der Gehaltsabrechnung dar, bzw. wie wirkt sich dieser Wohnungszuschuss steuerlich aus?

Halbwegs verständlich was ich meine?

Viele Grüsse,
Mashimaro

Ich hab den falschen Job

Ich arbeite nur mit solchen Zahlen - die sind aber leider nicht auf meinem Gehaltsnachweis.

Mashimaro hat geschrieben:Wenn im Rahmen einer Entsendung der AG die Kosten der Wohnung kompl. oder anteilig übernimmt, also ein bestimmter Betrag ausgehandelt wird, ist dieser dann als Brutto oder als Netto anzusehen?
Wie stellt sich dieser Wohnungszuschuss in der Gehaltsabrechnung dar, bzw. wie wirkt sich dieser Wohnungszuschuss steuerlich aus?

Halbwegs verständlich was ich meine?

Viele Grüsse,
Mashimaro

Also, es gibt mehrere Möglichkeiten. Allerdings ist die Folgende die Wahrscheinlichste, weil sie auch Steuervorteile für die Firma bringt - hat man mir bei meinem Vertrag so erklärt:

Der Expat sucht die Wohnung entsprechend des ausgehandelten Budgets und die Firma mietet die Wohnung. Das heisst, im ersten Moment hast du die Wohnung nicht auf der Gehaltsabrechnung. Das kommt dann bei der Einkommensteuererklärung, wenn die Firma deine weiteren Vergünstigungen angibt.

Eine andere Möglichkeit wäre, den Netto-Betrag auszuhandeln und das dann Brutto berechnet und ausgezahlt zu bekommen. Hat aber für die Firma den grossen Nachteil, dass darauf dann noch Sozialabgaben zu zahlen sind - kann mir also nicht vorstellen, dass die Firma das so macht.

... allerdings ist die Folgende die Wahrscheinlichste, weil sie auch Steuervorteile für die Firma bringt - hat man mir bei meinem Vertrag so erklärt:

Der Expat sucht die Wohnung entsprechend des ausgehandelten Budgets und die Firma mietet die Wohnung. Das heisst, im ersten Moment hast du die Wohnung nicht auf der Gehaltsabrechnung. Das kommt dann bei der Einkommensteuererklärung, wenn die Firma deine weiteren Vergünstigungen angibt.

Hallo Belrain,

danke für Deine Antwort!

Wenn ich Deine Ausführung richtig verstehe, dann wird die vom AG finanzierte Wohnung als geldwerter Vorteil in der Einkommensteuererklärung berücksichtigt - richtig?!

Grüsse,
Mashimaro

Ja, so habe ich es verstanden

Ich denke mal, für eine Vollzeitstelle sollte man schon minestens so 30k Yuan im Monat bekommen, sonst wurde man abgerissen^^
Brutto, versteht sich.
Mal 'ne andere Frage....
Wie hoch sind eigentlich eure Steuern hier in China? Ich bezahl über 15% auf die 7k kuai, die ich neben dem studium verdiene.

hat jmd erfahrungen, ob man als mediziner nach china geschickt werden kann? mir würden da Siemens etc einfallen. Ich habe im Rahmen einer Famulatur in Shanghai in einer amerikanischen Klinik gearbeitet und da hats mir sehr gefallen. Wenn wenn da jmd heiße infos, adressen bzw kontakte hat, wäre es super, wenn ihr mir bescheid sagen könntet..ich kann es immer so schwer glauben, dass man nur über "business" nach china kommen soll, deutsche medizin müsste doch eigentlich auch gefragt sein? ich bin noch für 2 Jahre Student, ich hab auch von dem deutsch-chinesischen Krankenhaus in Shanghai gehört, aber irgendwie glaube ich immer, dass man da schon massig Berufserfahrung braucht. In dem KH wo ich gearbeitet habe, haben die Ärzte glaube ich ganz gut verdient und viele Zusatzleistungen bekommen..Wäre mein Traum, auch mal so etwas zu machen ^_^

capnemo hat geschrieben:Krnakenhaus in Shanghai

Das erinnert mich irgendwie daran:

Sorry für OT!

ich sollte lieber nicht zu schnell tippen ^_^

Würde mich mal interessieren, was Belrain und deguoxiong dort genau machen. Welche Branche und welcher genaue Beruf. Vielleicht noch das vorangegangende Studium (und wie ihr dann an den Job in China gekommen seid.)

Tut mir Leid, wenn ich zu neugierig bin... Mich würde so etwas auch interessieren und bin mir noch unschlüssig, welchen Studiengang ich nehmen soll usw.