Chinaseite.de Forum

sowa hat geschrieben:

Bei AirChina flog bei uns ab und an auch mal ein deutscher Co-Pilot der Lufthansa mit (zumindest selbst schon mehrmals erlebt), falls dich das beruhigt..

Es scheint, dass Lufthansa zu ihren Kooperationspartner nicht besonders viel Vertrauen hat,
sonst würde kein Co-Pilot der Lufthansa in einer Air China-Maschine mitfliegen.

Bei meinen letzten beiden Flügen mit Air China war sogar der Kapitän ein Deutscher. Meine Frau hatte sich am Anfang der Begrüßung gewundert, dass das Englisch des Kapitäns so akzentfrei war.

( ob er von der LH war, weiß ich nicht )

wingtsun hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Hmm, "Lufthansa" und "Kopilot" in einem Satz zu nennen finde ich seit dem 17.04.2015 keine vertrauensbildende Maßnahme

Es heißt immer noch 1. Offizier und nicht "Ko-Pilot".

Es heißt "Kopilot", nicht "Ko-Pilot"

wingtsun hat geschrieben:Genau so ist es mit den Piloten.

Es heißt nicht "Pilot", sondern entweder "Berufsflugzeugführer", "Verkehrsflugzeugführer", "Flugkapitän" oder "Kommandant" bzw. "Captain"

Grufti hat geschrieben:Bei meinen letzten beiden Flügen mit Air China war sogar der Kapitän ein Deutscher. Meine Frau hatte sich am Anfang der Begrüßung gewundert, dass das Englisch des Kapitäns so akzentfrei war.

( ob er von der LH war, weiß ich nicht )

Da tun sich ja Abgründe auf ...

Das "China" drin ist, wenn "deutsch" drauf steht, ist man ja schon lange gewohnt.

Aber das es mal UMGEKEHRT so ist - damit hätte ich nicht (zu meinen Lebzeiten) gerechnet

Laogai hat geschrieben:Es heißt immer noch 1. Offizier und nicht "Ko-Pilot".Es heißt "Kopilot", nicht "Ko-Pilot"

"Ko"-Pilot sollte es (der Logik folgend) aber nicht heißen (ich weiss in Wiki stehts so), denn müsste man nämlich auch GmbH & Ko KG statt GmbH & Co KG schreiben.

Nur weils in Wiki so unlogisch (de facto) falsch steht, ist es nicht richtig.

Also: Co-Pilot, Copilot ... oder ein anderes Co - aber bitte kein Ko, von sowas geht die Logik KO.
Oder ganz anders: No. 1, 1-st Officer etc.

Ko ... bei solchen unlogischen Gewalteindeutschungen fragt jeder Ghetto-Gangsta-Rapper: "Und isch spräsch falsch deutsch - ey klar alta."

ingo_001 hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Es heißt immer noch 1. Offizier und nicht "Ko-Pilot".Es heißt "Kopilot", nicht "Ko-Pilot"

"Ko"-Pilot sollte es (der Logik folgend) aber nicht heißen (ich weiss in Wiki stehts so), denn müsste man nämlich auch GmbH & Ko KG statt GmbH & Co KG schreiben.

Nur weils in Wiki so unlogisch (de facto) falsch steht, ist es nicht richtig.

Also: Co-Pilot, Copilot ... oder ein anderes Co - aber bitte kein Ko, von sowas geht die Logik KO.
Oder ganz anders: No. 1, 1-st Officer etc.

Ko ... bei solchen unlogischen Gewalteindeutschungen fragt jeder Ghetto-Gangsta-Rapper: "Und isch spräsch falsch deutsch - ey klar alta."

Der hier ist der richtige Thread für diese Diskussion

Erledigt

Jetzt bitte noch schnell Co-Pilot auf chinesisch - damit wir die Kurve zum Thread noch kriegen

cayman hat geschrieben:warum hört sich die Fluggesellschaft für dich nicht seriös an? so ein Quatsch, noch mehr Quatsch ist das "zu dieser Zeit" nur Air China nach China fliegt

Naja ich meinte in dem Zeitraum in dem ich fliegen möchte =) und die Strecke..

Danke für eure Antworten, hab dann mal gebucht =) !

Chinaandjapan hat geschrieben:Danke für eure Antworten, hab dann mal gebucht =) !

Guten Flug, und grüße bitte den 副机师 von uns!

Laogai hat geschrieben:Guten Flug, und grüße bitte den 副机师 von uns!

Aha, so lautet also die chin. Übersetzung - danke