Seite 2 von 2
Re: Aussprache von S- und Zischlauten im Chinesischen
Verfasst: 11.08.2010, 18:52
von incues
Yingxiong hat geschrieben:
Tipp: Vor dem Sprachunterricht und der Benutzung von Bussen und Taxis erst die Stimme "ölen"!
Naja, glasklar...
Es weiß wohl jeder, wieviel Anstrengung es braucht, wenn ein Betrunkener dir folgenden Satz an den Kopf wirft:
"Ich bin
soooo betrunken!
Jetzt übertragen wir das mal auf:
我想
去(...)
und schon passt es!
Sehr gut beobachtet Yingxiong XD
Re: Aussprache von S- und Zischlauten im Chinesischen
Verfasst: 11.08.2010, 19:27
von Yingxiong
Kannst du das erklären - für jemanden, der kein chinesisch kann?
Re: Aussprache von S- und Zischlauten im Chinesischen
Verfasst: 12.08.2010, 00:06
von Laogai
Ting Budong hat geschrieben:Besonders letzteres ist tückisch, da ich als Nicht-Muttersprachler beim Hören schnell mal 4 und 10 verwechseln kann.
Klare Diagnose: Du bist
China-Süchtig 
Verlässt man Beijing wenige (hundert, China ist groß!) Kilometer Richtung Süden, so sprechen die Einheimischen dort kaum noch
zh,
ch oder
sh. Ich wage zu behaupten, dass in China die
zh,
ch und
sh Laute eher die Ausnahme als die Regel darstellen (von der Norm nicht zu sprechen).
Weiterhin stelle ich die These auf, dass es ein Ausländer allgemein einfacher hat lokale Dialekte schneller zu verstehen, wenn er in einer Gegend studiert, in der nicht ein Dialekt mit naher Ähnlichkeit zum CCTV-Chinesisch gesprochen wird.