Normalerweise bilden zwei Zeichen ein Wort. Aber jedes Zeichen hat schon seine eingene Bedeutung.
和平 heisst Frieden aber 和 allein kann auch das bedeuten.
Bitte helft mir, es ist sehr wichtig, es geht um ein Tatto und dies ist mal fürs leben also sollte auch sicher dies bedeuten das ich mir vorstelle
Dieses Zeichen 和 bedeutet auch "und". ist das richtig? Möchte dies nämlich zwischen dem zeichen für lebensenergie und Glück dieses "und" zwischen rein sonst bedeutet es "glück der lebensenergie" und das will ich nicht
和 in der Bedeutung "und" hatte ich in Taiwan mit der Ausprache "Han4" gelernt....
Dieses Zeichen wird auch noch
"huo5" (leichter Ton) (z.B. in "warm" 暖和) oder
"huo4" (和弄 kneten 和面 Teig kneten)
"he4 附和 sich (unkritisch) jemands Meinung anschließen 唱和 (Erwiderung eines Gedichtes mit einem nach gleichem Reimschema verfaßten Gedicht) gelesen......
zugegeben.. die letzten 2 Lesarten hatte ich selbst nachgesehen...
aber daß dieses Zeichen ein "poyinzi( 破音字)" ist, hatte ich schon gewußt...
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
福气 (so sieht qi in der vereinfachten Schrift aus) bedeutet "Glück" oder "glückliches Schicksal" und nicht wie du meinst "Glück der Lebensenergie"
Wenn du aber beide Zeichen unabhängig voneinander haben willst, kannst du das 福 unter das 气 tätowieren. Du brauchst dann kein "und" mehr, weil das "und" im Chinesischen schon impliziert ist. Ansonsten würde ich eher 与 anstatt 和 nehmen. 与 heißt auch "und" und ist weniger missverständlich als 和. Aber wie gesagt, brauchen tust du das nicht unbedingt.
seht ihr, und das ist der grund, warum ich mich nicht tätowieren lasse. das einzige was mir gefällt sind maori tribals und Chinesische schriftzeichen und bei beiden kann man sich ganz schön blamieren,wenn man irgendwas in falscher kombination wählt und der tätowierer nicht ganz richtig macht....
ein bekannter von mir hat sich, weil er seine verbundenheit vom osten zu westen (seine Frau ist Chinesin) 东西auf den oberarm tätowieren lassen. als ich das zum ersten mal sah fragte ich ihn, warum er denn "Sache/Ding" auf seinem Arm stehen hat...
Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden. - Rudolf Herzog (1869-1943)
福气 (so sieht qi in der vereinfachten Schrift aus) bedeutet "Glück" oder "glückliches Schicksal" und nicht wie du meinst "Glück der Lebensenergie"
Wenn du aber beide Zeichen unabhängig voneinander haben willst, kannst du das 福 unter das 气 tätowieren. Du brauchst dann kein "und" mehr, weil das "und" im Chinesischen schon impliziert ist. Ansonsten würde ich eher 与 anstatt 和 nehmen. 与 heißt auch "und" und ist weniger missverständlich als 和. Aber wie gesagt, brauchen tust du das nicht unbedingt.
Barbara
Hi Babs,
danke für deine Antwort, aber du hast paar Dinge falsch verstanden. Nämlich:
Ich habe bereits dieses Tattoo: http://www.chi-pro.com/de/chi/chi.shtml und möchte nun unter diesem Tattoo auch noch 福 (Glück) haben. Mir hat man gesagt das es dann zusammen gelesen "Glück der Lebensenergie" heissen wird. Das will ich mit einem "und" verhindern.
Also ein chinesischer Diplomingineur hat mir gerade geantwortet und gemeint das "Qi he fu" bzw. "Qi yu2 fu" lustig klingt.. zwar übersetzt es heisst was ich will aber nicht im chinesischen gebräuchlich ist. Werde die zwei zeichen für Fu mit abstand drunter tättowieren..
