Zeichen für "Herzschlag"

[Lautstark]

Hallo an alle (:

Ich möchte mir wahrscheinlich auch ein chinesisches Schriftzeichen tattovieren lassen und bin nun auf der Suche nach dem chinesischen Zeichen für das Wort "Herzschlag". Es hat eine wichtige persönliche Bedeutung für mich. Ich weiß aber auch gar nicht so genau, ob es das Wort im Chinesischen so als ein Wort gibt, oder ob das womöglich aus Herz und Schlag zusammengesetzt wird.

Ich würde mich für Zeichen für das Wort "Herzschlag" sehr freuen und bedanke mich schonmal im Vorraus.

Liebe Grüße.

[no1gizmo]

心跳 xīn tiào

Aber ein Tattoo würde ich seinlassen

[Sepp]

Hallo Lautstark,
herzlich Willkommen im Forum. 2 kleine Fragen noch nebenbei:
Wie kommst du darauf, dein Tattoo in chinesischen Schriftzeichen stechen zulassen?
Welchen Bezug hast du zu China?

心跳 xīn tiào

Das ist korrekt, falls du es durch mehrere bestätigt haben willst.

[Lautstark]

Danke für die Willkommensgrüße und danke für die "Übersetzung".

Puuh, wie ich drauf komme mir mein Tattoo in chinesischen Schriftzeichen stechen zu lassen, und welchen Bezug ich zu China habe?
Ich habe ja schon mit dieser oder einer ähnlichen Frage gerechnet, da ich schon ein wenig hier im Forum gestöbert habe (;
Die Frage ist nicht leicht zu beantworten, weil mich einfach persönliche Dinge dazu führen. Ich mache es nicht, weil es vielleicht gerade Trend ist oder mit dem ganzen Hype mitzuschwimmen, denn dann wäre ich sicherlich schon von oben bis unten durchstochen bzw. verziert. Ich mag die chinesische Mentalität und kann mich mit der Lebenseinstellung und der Lebensweise im Einklag bringen. Natürlich kann ich auch nicht leugnen, dass ich es optisch auch sehr ansprechend finde. Ja, ich weiß, das hört sich alles recht oberflächlich an, aber es ist immerhin meine persönliche Entscheidung und ich finde einfach das es zu mir, meinem Leben, meiner Art und der Bedeutung des Tattoos (und der Bedeutung die es für mich) hat, am meisten zusagt.

Ich habe auch noch dieses Schriftzeichen für "Herzschlag" gefunden:

Was bedeutet das? Kann man es auch als "Herzschlag" deuten, oder eher weniger?
Mir ist es wirklich wichtig, dass ich später das auf meinem Körper stehen habe, was ich auch möchte.

Grüße.

[Fan Lin]

Die einzelnen Schriftzeichen bedeuten: Mitte und Wind
Meine Frau sagt, daß sie keine besondere Bedeutung aus der Zusammensetzung der Zeichen kennt.

[Lautstark]

Danke.

Fan Lin, und was sagt deine Frau, zu dem oben genannen?



Ich habe gerade auch noch mal bei Yahoo geguckt und wenn man einfach nach "heartbeat" sucht, dann kommen aber drei Möglichkeiten raus:
1. 心跳
2. 中心;動力
3. 情感

Das Erstere ist ja das, was genannt worden ist, und was ist mit Nr. 2 und 3?

[Linnea]

Fan Lin, deine Frau ist wohl nicht im medizinischen Bereich tätig 中风 heißt Schlaganfall...

[Lautstark]

Gott, "Schlaganfall" möchte ich jetzt nicht gerade auf meinem Rücken stehen haben

[Fan Lin]

Meine Frau bestätigt ebenfalls: xīn tiào = Herzschlag

2) Mitte; Energie
3) Gefühl

Und richtig, meine Frau war Verwaltungsangestellte bevor sie nach Deutschland kam.

[Sepp]

1. 心跳
2. 中心;動力
3. 情感
was ist mit Nr. 2 und 3?

2. 中心; 動力
3. 情感

[Lautstark]

Chinaboard.de gibt mir für Herzschlag aber auch noch die Möglichkeit 搏动

Was ist nun passender für Herzschlag 搏动 oder 心跳 ?

[Linnea]

搏动 ist ein Verb. Ich würde es eher mit "pulsieren" übersetzen.