Ubersetzungshilfe zu drei Weisheiten gesucht.

[Umeko]

Hallo liebe Community.

ich brauche Hilfe bei den Übersetzungen dieser Weisheiten.
Kann man das Sinngemäß auf Chinesisch übersetzen?, ich hoffe nicht das es zu komplex ist.
Über hilfe bin ich jedenfalls dankbar.

Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren, erst das heißt einen Fehler machen.

Mit einem Reden, mit dem man nicht reden kann heißt: seine Worte verlieren.
Nicht reden mit Einem, mit dem man reden kann heißt: einen Menschen verlieren.
Der Wissende verliert keine Menschen, er verliert aber auch keine Worte

Wer tut, dem mislingt, wer nimmt der verliert.
Daher, der heilige Mensch tut nicht, darum mislingt ihm nichts. nimmt nicht, darum verliert er nichts.

bb Umeko

[ziphi]

Die kommen mir alle bekannt vor, das zweite habe ich schnell gefunden:
“可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。”
Klassisches Chinesisch, Kongzi, Gespräche.
Wenn es das ist, was du suchst.

Die anderen habe ich nicht auf die Schnelle gefunden.

[Umeko]

Ja richtig, das ist genau das was ich suche.
Vll. weiß jemand wo die anderen zufinden sind.

Vielen Dank übrigens

bb Umeko

[Laogai]

Konfuzius sagt: Draußen nur Kännchen!

Ja richtig, das ist genau das was ich suche.

Du weißt also wie die "richtige" Übersetzung ist? Warum fragst du dann?

Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren, erst das heißt einen Fehler machen.

Frei übersetzt nach Kongzi, Lunyu

Wer tut, dem mislingt, wer nimmt der verliert.
Daher, der heilige Mensch tut nicht, darum mislingt ihm nichts. nimmt nicht, darum verliert er nichts.

Frei übersetzt nach Laozi, Daodejing

[Umeko]

Du weißt also wie die "richtige" Übersetzung ist? Warum fragst du dann?

Weil ich sehr schlecht Chinesisch spreche und die Chinesischen Schriftzeichen kaum beherrsche
Ich kenne also nur die Deutsche Übersetzung, aber nicht das geschriebene auf Chin.

Dankeschön.

bb, Umeko

[devurandom]

Hallo liebe Community.

ich brauche Hilfe bei den Übersetzungen dieser Weisheiten.
Kann man das Sinngemäß auf Chinesisch übersetzen?, ich hoffe nicht das es zu komplex ist.
Über hilfe bin ich jedenfalls dankbar.

Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren, erst das heißt einen Fehler machen.

过而不改，是谓过矣

Wer tut, dem mislingt, wer nimmt der verliert.
Daher, der heilige Mensch tut nicht, darum mislingt ihm nichts. nimmt nicht, darum verliert er nichts.

为者败之，执者失之。
是以圣人无为故无败，无执故无失

Herkunft der jeweiligen Zitaten hat Laogai schon erwaehnt.

Gruss
/dev/urandom

[Umeko]

Dankeschön

bb, Umeko