Vokabel des Tages

[Babs]

die heutige Vokabel des Tages lautet: 逐鹿 zhu2 lu4

eigentliche Bedeutung: dem Hirsch nachjagen
übertragene Bedeutung: um die Staatsmacht kämpfen

gefunden in der Schlagzeile von heute bei sina.com.cn. 四政党逐鹿以色列大选：安全决定一切

[Dennis (CDS)]

Oh, na warte Babs, wenn ich die Zeit hab, dann wilder ich auch mal im Geschichtsthread dem Hirsch nach.

gefunden in der Schlagzeile von heute bei sina.com.cn. 四政党逐鹿以色列大选：安全决定一切

Es wäre noch schön, wenn man die Schlagzeile übersetzen würde.

Also in dem Fall "Vier Parteien kämpfen bei der Wahl in Israel um die Macht: Sicherheit entscheidet über alles"

Nicht dass hier noch jemand auf die Idee kommt, in China sei ein parteipolitischer Machtkampf ausgebrochen.

[Babs]

Oh, na warte Babs, wenn ich die Zeit hab, dann wilder ich auch mal im Geschichtsthread dem Hirsch nach.

nächstes Mal werde ich vorher um Erlaubnis bitten

Es wäre noch schön, wenn man die Schlagzeile übersetzen würde.

Also in dem Fall "Vier Parteien kämpfen bei der Wahl in Israel um die Macht: Sicherheit entscheidet über alles"

Nicht dass hier noch jemand auf die Idee kommt, in China sei ein parteipolitischer Machtkampf ausgebrochen.

dankeschön, dazu war ich zu faul

[Grufti]

[quote="Dennis (CDS)"]Oh, na warte Babs, wenn ich die Zeit hab, dann wilder ich auch mal im Geschichtsthread dem Hirsch nach.
[quote]


Du bist herzlich willkommen im Geschichtsthread !

[Dennis (CDS)]

nächstes Mal werde ich vorher um Erlaubnis bitten

Brauchst du nicht. Sich im Beitrag zu entschuldigen sollte schon reichen.

@Grufti, ich schenke dir ein /

[Big Al]

巴基斯坦伊斯兰共和国
bājīsītǎnyīsīlángònghéguó = Islamische Republik Pakistan

Pakistan hat endlich zugegeben, dass die Anschlagserie im indischen Bombay auf seinem Boden geplant und gestartet wurde.

[Sepp]

Nach chinesischer Zeit, hier schonmal die Vokabel für den 14.02.:

情人節

Mandarin: qing ren jie
Kantonesisch: ching yun jit

Valentinstag

Hab mir den Thread jetzt noch nicht komplett angesehen. Hoffe ich hab nicht das Thema verfehlt.

[happyfuture]

Nach chinesischer Zeit, hier schonmal die Vokabel für den 14.02.:

情人節

Mandarin: qing ren jie
Kantonesisch: ching yun jit

Valentinstag

Hab mir den Thread jetzt noch nicht komplett angesehen. Hoffe ich hab nicht das Thema verfehlt.

Respekt Sepp,
in mehrfacher Hinsicht eine Punktlandung

Werner

[Linnea]

Mit einem Verweis auf diesen Beitrag und domaslas Kommentar dazu:

D., der befürchtet, dass wir die Lösung morgen als chinesisches Schimpfwort unter "Vokabel des Tages" finden werden.

bitte ich um Assoziationen bzw. chinesische Entsprechungen zum Thema SB, weil mir immer noch nicht klar ist, was FaktenFakten damit meint...

[FaktenFakten]

Ich kann nur sagen, es ist kein Schimpfwort.
auch wenn jemand sagt, dass es ein Schimpfwort ist, erkenne ich das auch nicht an!

[Grufti]

Mit einem Verweis auf diesen Beitrag und domaslas Kommentar dazu:

D., der befürchtet, dass wir die Lösung morgen als chinesisches Schimpfwort unter "Vokabel des Tages" finden werden.

bitte ich um Assoziationen bzw. chinesische Entsprechungen zum Thema SB, weil mir immer noch nicht klar ist, was FaktenFakten damit meint...

Mit einem Verweis auf diesen Beitrag meine ich, daß es sich bei "SB" um "Dummnasen des Typs 傻鼻 (ShaBi)" handelt...

[FaktenFakten]

Das ist deine Meinung.
Ich erkenne das nicht an!

[beowulf]

Mit einem Verweis auf diesen Beitrag und domaslas Kommentar dazu:

D., der befürchtet, dass wir die Lösung morgen als chinesisches Schimpfwort unter "Vokabel des Tages" finden werden.

bitte ich um Assoziationen bzw. chinesische Entsprechungen zum Thema SB, weil mir immer noch nicht klar ist, was FaktenFakten damit meint...

sb - vielleicht ne noch kürzere schreibweise für sob?

[Laogai]

Mal wieder aus dem Forum gegriffen:
地震 dì zhèn = Erdbeben

水库 (Stausee) hatten wir ja schon.

[Laogai]

Zu "meiner" Zeit gab es an der FU Berlin im Fachbereich Sinologie einen Lehrer im Sprachpropädeutikum der es liebte, zu jeder Lektion ein paar Zusatzvokabeln beizusteuern. Zum Abschluss des Propädeutikums bekam er daher von unserem Semester "Das Große Wörterbuch der Zusatzvokabeln" geschenkt. Dabei handelte es sich um eine blanko DIN A4 China-Kladde. Den Inhalt sollte er selbst eintragen...
Ihm widme ich diesen Beitrag.

Hier nun mein Vorschlag für heute:
残疾人 (殘疾人) cán jí rén = Behinderter; jemand mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung / Herausforderung (oder wie immer das aktuell PC ausgedrückt wird)

Und als Zusatzvokabel:
多发性硬化症 (多發性硬化症) duō fā xìng yìng huā zhēng = Multiple Sklerose

Edit: 繁体字 nachgereicht