vielen Dank für deine Erklärungen und vor allem auch für den Link! Nach deinen höflichen Worten über deine „Sprachkenntnis“ zu schließen, ist meine kleine Übersetzung total misslungen
Macht aber nichts! Der Freund, der mich damals durch die Tang Gedichte geleitete, war nämlich nicht so höflich. Nachdem ich voller Begeisterung ein paar von 李煜’s Gedichten übersetzt hatte, riet er mir streng, die Finger von 词 zu lassen und mich lieber auf 诗 zu konzentrieren 
Über Xiang Yu habe ich in der Zwischenzeit viel gelesen. Bei Google bin ich dabei auf den folgenden Satz gestoßen: „Whenever I recall xiang Yu, I hate to cross to The east of The Yangtze" der eine Übersetzung für至今思项羽, 不肯过江东. zu sein schien. Je mehr ich aber über Xiang Yu nachlas und je mehr Hinweise ich zu dem Gedicht fand, desto weniger schien mir diese (englische) Übersetzung zu stimmen. Ich glaube eher, dass es um Heldentum geht, wie es auf einer (sehr schönen) Seite der 北大 steht: “生当做人杰，死亦为鬼雄”，是说人要有骨气，不管是活着还是死去，都要顶天立地。
Schließlich habe ich das Gedicht so übersetzt:
生当做人杰, Im Leben sollten Menschen Großes leisten
死亦为鬼雄, Im Tod der Geister Helden sein
至今思项羽, Noch heute gedenken wir Xiang Yu
不肯过江东. Der nicht den Wujiang überqueren wollte
Barbara
