Briefporto innerhalb chinas

[jordans]

Hallo, kann mir bitte jemand sagen, wie hoch das Porto für einen einfachen Brief innerhalb Chinas ist? Danke

[Grufti]

Hallo, kann mir bitte jemand sagen, wie hoch das Porto für einen einfachen Brief innerhalb Chinas ist? Danke

Hallo Jordans..

leider habe ich nur eine Preistabelle vom 15.11.2006 gefunden.


Ein einfacher Brief mit einem Gewicht bis 100 Gramm kostet pro 20 Gramm entweder 0,80 RMB ( innerhalb der Nahzone (= gleicher Landkreis xian　县 ) oder 1,20 RMB für den Rest von China

Ein einfacher Brief (ab 101 Gramm bis 2000 Gramm) kostet prinzipiell 1,20 RMB/ 100 Gramm

[Laogai]

leider habe ich nur eine Preistabelle vom 15.11.2006 gefunden.

Die Tabelle ist noch gültig. Hier die "offizielle" Preisliste: 邮政基本资费表

[Laogai]

Huch, eben erst gesehen:

Ein einfacher Brief mit einem Gewicht bis 100 Gramm kostet pro 20 Gramm entweder 0,80 RMB ( innerhalb der Nahzone (= gleicher Landkreis xian　县 ) oder 1,20 RMB für den Rest von China

Nein, ein Brief bis 100 Gramm kostet 0,8 RMB lokal und 1,2 RMB Restchina. Also nicht pro 20 Gramm!

[Grufti]

Huch, eben erst gesehen:

Ein einfacher Brief mit einem Gewicht bis 100 Gramm kostet pro 20 Gramm entweder 0,80 RMB ( innerhalb der Nahzone (= gleicher Landkreis xian　县 ) oder 1,20 RMB für den Rest von China

Nein, ein Brief bis 100 Gramm kostet 0,8 RMB lokal und 1,2 RMB Restchina. Also nicht pro 20 Gramm!

#...und wie übersetzt Du Folgendes:


首重100克内，每重20克 0.8 1.2
（不足20克按20克计算）

[Laogai]

#...und wie übersetzt Du Folgendes:
首重100克内，每重20克 0.8 1.2
（不足20克按20克计算）

Das habe ich meine Frau auch gefragt .... und sie war in Bezug auf die "每重20克" ratlos

Fest steht zumindest, dass ein Brief bis 100 Gramm (首重100克内) innerhalb Chinas 0,8 RMB (lokal) bzw. 1,2 RMB (überregional) kostet.
"Pro 20 Gramm" kann gar nicht sein, denn sonst würde ein lokaler Brief mit 100 Gramm 4,0 RMB kosten, ein überregionaler gleichen Gewichts gar 6,0 RMB.
Siehe auch hier.

[Grufti]

Hm, Hm
Wenn ich meinen "Telefonjoker" einsetze, erklärt mich meine Schwiegermutter für komplett verrückt, falls sie überhaupt versteht, was ich meine..
...denn sie war jahrzehntelang bei der Post beschäftigt..und müßte das eigentlich wissen