Chinesische Sprichwörter

[Big Al]

Kennt jemand von euch chinesische Sprichwörter, sowohl in chinesisch als auch in deutsch?

Habe selbst schon welche gefunden, waren aber immer nur in deutsch.

Da ich das Suchen im Internet satt habe, frage ich nun euch.

Wurde dieses Thema vielleicht auch schon mal hier angesprochen? Wenn ja, könnt ihr den Link dazu nennen?

Bin für jedes Sprichwort dankbar.

[Wang]

http://www.plecoforums.com/viewtopic.php?f=7&t=516

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=23414



Sonst such noch weiter nach Chengyu.

[Laogai]

Wurde dieses Thema vielleicht auch schon mal hier angesprochen? Wenn ja, könnt ihr den Link dazu nennen?

Ja, hier!

[Big Al]

http://www.plecoforums.com/viewtopic.php?f=7&t=516

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=23414

Sonst such noch weiter nach Chengyu.

Danke, aber was ist Chengyu?

Wurde dieses Thema vielleicht auch schon mal hier angesprochen? Wenn ja, könnt ihr den Link dazu nennen?

Ja, hier!

Auch bei dir sage ich danke.

[Big Al]

Na ja, hab mir die Links jetzt angeschaut, sind aber nicht sehr hilfreich.

http://www.plecoforums.com/viewtopic.php?f=7&t=516 :
das kann ich nicht aufrufen, weiß nicht warum

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=23414:
ist auf englisch (kann ich zwar auch, aber deutsch wär mir lieber)

Ja, hier!

:
da finde ich auch nichts Vernünftiges

Aber trotzdem danke.

[Babs]

ein paar hat Wikipedia unter Chinesische Sprichwörter aufgelistet.

Außerdem kannst du im Sprachkurs von german.org.cn zu jeder Lektion ein paar Redewendungen finden

Falls das noch nicht reicht, hier noch zwei Seiten mit chinesisch-englischen Redewendungen:
wku.edu
users.openface.ca

[Grufti]

Hier gibt es noch einige Übersetzungen von Lebensweisheiten... die nicht gerade "Sprichwörter" sind

[Dennis (CDS)]

Hallo Big Al,

was wäre denn für dich ein ansprechendes chinesisches Sprichwort?

Im Chinesischen gibt es viele Arten von Sprichwörtern, Redewendungen, Lebensweisheiten, viele mit einer interessanten Hintergrundgeschichte. Die Verwendung dieser Redewendungen ist im Chinesischen sehr viel gebräuchlicher als auf Deutsch, daher gibt es für jede Lebenssituationen eine Menge dieser Redensarten. Um sie wirklich verstehen zu können, solltest du aber schon die Bedeutung der chinesischen Zeichen kennen und idealerweise auch die Hintergrundgeschichte, wenn vorhanden. Auf Deutsch wird da manchmal doch ziemlich viel hineininterpretiert und abgewandelt.

[Big Al]

Hallo Big Al,

was wäre denn für dich ein ansprechendes chinesisches Sprichwort?

Ich denke da so, z.B. an die Sprichwörter oder auch Weißheiten von Konfuzius, oder ähnliches.

[Laogai]

Ich denke da so, z.B. an die Sprichwörter oder auch Weißheiten von Konfuzius, oder ähnliches.

Konfuzius sagt: "Draußen nur Kännchen". Oder auch "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"

Andere (meist echte) Kongfuse Sprüche findest du ohne Gewähr hier.

Und zu deiner Frage...

Danke, aber was ist Chengyu?

...ein kurzer Blick nach Wikipedia.

[Big Al]

Vielen Dank an alle.

Habt mir alle weitergeholfen und bin nun zufrieden.

[Ajiate]

In der Beijing Rundschau habe ich vor einiger Zeit diesen Artikel gefunden.
Das Warten hat ein Ende - der Monat des Pferdes im Jahr des Affen kommt bald
http://german.beijingreview.com.cn/Kult ... 43150.html

Vielleicht erfüllt sich das ja für einige , die endlich, endlich was auf die Reihe bringen möchten. Ich kenn da so einen Fall....