Wer kann mir 2 Zeichen auf die deutsche Sprache übersetzen?

[julche]

Hallo,

wer kann mir 2 Chinesische Zeichen aufs Deutsche übersetzen?

[Linnea]

Ohne die Zeichen zu sehen wird es schwierig werden jemanden zu finden, der das kann...

[Weltenläufer]

Wie wäre es wenn du die Zwei Chinesischen Zeichen einfach hier in den Thread schreibst? ...

[julche]

Ich weiß nicht wie ich hier ein Bild reinbekomme. Wenn ihr mir eine on schickt mit eurer Mailadresse, dann schick ich euch mein Bild.

Ich wäre sehr froh über eure Hilfe

[Weltenläufer]

http://www.directupload.net/

Einfach da neben der Zeile "Bild wählen" auf "Durchsuchen" klicken.
Bild auswählen, auf den Button "Upload starten" drücken und warten bis es hochgeladen ist.
Den Link der dir anschließend angezeigt wird schreibst du hier in den Thread.
Nun kann jeder dein Foto sehen.

Gruß der Weltenläufer

[julche]

SIEHE AVATAR

[julche]

das erste heißt glaub ich Gatte. Aber das andere weiß ich gar nicht.

[SimonSayz]

夫流？ Hä?!? Japanisch vielleicht?

[julche]

keine Ahnung. Meine Mutter, die das auf ihrem Bein schon viele Jahre hat, will nun endlich wissen was es "WIRKLICH" heißt. Sie sagte mir es wäre auf chinesisch!

[SimonSayz]

Das erste Zeichen ist eindeutig. Aber das zweite ist, vornehm ausgedrückt, sehr abstrakt. Ich sehe da ein 流 (liu), aber zusammengenommen ergibt das absolut null Sinn.

[julche]

Gut, das ist nicht schlimm, wenn es keinen Sinn ergibt.

Hauptsache es steht nichts "Schlimmes" drauf

Danke schonmal

[Weltenläufer]

夫流？ Hä?!? Japanisch vielleicht?

Vielleicht etwas weit hergeholt, aber was wäre wenn das "夫" in wirklichkeit ein "无" darstellen sollte?
Gut, ich kann sogut wie kein Chinesisch, aber das ist der erste Zeichen was mir so in den Sinn kam.

Gruß der Weltenläufer