Name Übersetzen

[Miko]

Hallo, ich habe mich mal hier angemeldet weil ich ein wenig über die chinessche spracher herausfinden will.

Meine Erste Frage hier ist, kann man meinen Namen(Miko) gut in Chinesische zeicehn übersetzen, und wenn ja wie, Danke:-D

[SimonSayz]

Übersetzen? Sinngemäß? Oder phonetisch? Für ein Tattoo?

Miko? Hört sich mehr japanisch an . . .

[no1gizmo]

Ins Chinesische "Miko" zu übersetzen ist nicht so einfach. Zwar gibt es die Silbe "mi" im Chinesischen, nicht aber "ko".

Auf Japanisch könntest du den Namen (idiotensicher) auf Katakana schreiben:
ミコ miko

[homunkulus]

Im DeHanCi

http://www.dehanci.com/

sind eine Menge Vornamen übersetzt. Guck doch da mal rein!

[Laogai]

Im DeHanCi
http://www.dehanci.com/
sind eine Menge Vornamen übersetzt. Guck doch da mal rein!

Gute Idee! Miko ist also 巫女

Vielleicht war DeHanCi in dem Fall doch keine so gute Idee

[Laogai]

Zwar gibt es die Silbe "mi" im Chinesischen, nicht aber "ko".

Doch, die gibt es. Nicht in Pinyin und daher nicht im Hochchinesischem (普通话). Aber im Sichuan-Dialekt (四川话)!

[SimonSayz]

Im besoffenen Hochchinesisch gibt es auch manchmal ein "ko".

[Laogai]

Im besoffenen Hochchinesisch gibt es auch manchmal ein "ko".

Im Chengdudialekt wäre das dann ein Transportmittel: 舸车

[SimonSayz]

Hast recht, bleib lieber bei 巫女

[chinazz]

miko = 米克 ，米可， 米柯， 米酷。。。。

[Laogai]

欢迎欢迎！

我是北京爷们儿=ich bin Pekinger

小声一点儿

[chinazz]

OK, 那我就小点声吧
jetzt leise geworden...

[servus]

来个搞笑又方便记忆的。

MIKO=米糕 （大米作成的糕）

呵呵。。

[servus]

MIKO=米库 （装大米的仓库）

[faber]

phonetische Übersetzung ist einfach, wenn Sinngemäß dann man lange überlegen muss