Glühwein auf chinesisch

[Dodo-I]

Hallo,

ich hab schon das Forum und meherer Wörterbücher durchsucht.
Gibt es das Wort in China gar nicht? Die armen^^

Ist ja in Peking auch kalt im Winter.

Gruß Daniel

[Haima]

Hallo Daniel,

Ich könnte 滚烫的甜红葡萄酒 anbieten. So steht es jedenfalls in unserem Wörterbuch.

Das neue Deutsch-Chinesische Wörterbuch, ein Schunken mit knapp 1500 Seiten....

Gruss

Haima, auch im Weihnachtsfieber

[sanctus]

Hm..., also ich hab das bei unseren Chinesen immer 热的红酒 (re de hong jiu) genannt.
Wird vielleicht nicht die offizielle Version sein, aber da sie den Gluehwein auch untereinander so genannt haben, wird das auch verstanden werden.

[Dennis (CDS)]

热葡萄酒 gibt gute Googletreffer.

[Haima]

Hm..., also ich hab das bei unseren Chinesen immer 热的红酒 (re de hong jiu) genannt.
Wird vielleicht nicht die offizielle Version sein, aber da sie den Gluehwein auch untereinander so genannt haben, wird das auch verstanden werden.

Also ich hätte ja auch das genommen, ohne das Wörterbuch zu konsultieren. Mit re de hong jiu weiss mehr oder weniger wohl jeder worum es gehen könnte.

Sicher ist ja sicher, also haben wir kurz nachgeschaut...

Nun gibt's schon Auswahl!

Gruss

Haima

[Laogai]

Wieder mal eine Tattoo-Anfrage

Ich hätte noch 歌侣外恩 zu bieten

Gibt es das Wort in China gar nicht? Die armen^^

Weder das Wort noch das Gesöff. Wein (aus Trauben gekeltert) war in China unbekannt.
Und seit wann gibt es Sake und Gaoliangschnaps bei uns in Europa? Wir Armen!

Ist ja in Peking auch kalt im Winter.

二锅头!