Frage

[jennifer]

hallo,zusammen.
ich habe eine frage,
mein mann ist deutsche, seit 2 jahre sind wir verheiratet.aber wir haben heute eine anrufen von hausverwaltung bekommen, sie hat meinen Mann gefragt, ob ich noch mit meinen Mann zusammen wohne.weil die staat hat sie (unsere Hausverwaltung) angerufen und auch gleich Frage gestellt.ich verstehe das nicht , ist das normal ,oder doch einbisschen komisch, oder was...........?
mein Deutsch ist sehr schlechte,sorry.

[Linnea]

weil die staat hat sie (unsere Hausverwaltung) angerufen und auch gleich Frage gestellt.ich verstehe das nicht , ist das normal ,oder doch einbisschen komisch, oder was...........?

Herzlich willkommen im Forum!

Ich finde das in der Tat etwas komisch, aber vielleicht kommen auch noch andere Meldungen zum Thema. Wer ist denn "der Staat"? Ich nehme an du bist in Deutschland gemeldet und zwar unter der gleichen Adresse wie dein Mann. Also müsste zumindest das Einwohnermeldeamt darüber Bescheid wissen, dass ihr zusammen wohnt.

[Laogai]

Ich glaube das Stichwort hier ist Scheinehe. Und könnte es statt "die staat" die "Stadt" sein?

[jennifer]

kann sein, die staat íst die Stadt.

meinst du , die wollen meine ehe kontrolieren.

[Laogai]

我才是这样.也可能我是完全错的.你住德国那个地方?

不好意思,我的中文水平还差的远

[jennifer]

谢谢你的回答，你的中文和德语都很好啊。
我也不知道为什么会接到这么奇怪的电话， 所以，想问问大家， 这个是正常的调查还是非正常的。。。
我在北威州

[Linnea]

meinst du , die wollen meine ehe kontrolieren.

Möglich, wobei ich das trotzdem nicht wirklich ok fände. Aber solange ihr zusammenlebt, sollte sich das Problem erledigt haben.

@laogai: 才 sollte wohl eher 猜 heißen

[jennifer]

danke ihr beide.

[Laogai]

为什么会接到这么奇怪的电话， 所以，想问问大家， 这个是正常的调查还是非正常的。。。
我在北威州

应该不是正常的,但是听说过德国当局经常用这样的办法查一下婚姻是不是Scheinehe.
你的老公对这个事情怎么说呢?

[Laogai]

laogai: 才 sollte wohl eher 猜 heißen

Richtig!
Mein Schreibprogramm hat sich wohl meine faulen Gewohnheiten zu Eigen gemacht: Im Zweifelsfall nimm das Schriftzeichen mit den geringeren Strichzahlen

[SimonSayz]

laogai: 才 sollte wohl eher 猜 heißen

Richtig!
Mein Schreibprogramm hat sich wohl meine faulen Gewohnheiten zu Eigen gemacht: Im Zweifelsfall nimm das Schriftzeichen mit den geringeren Strichzahlen

[Klugscheißermodus]Das 猜 drückt eher ein "schätzen" in Form von "raten" wie in Quizshows aus. In dem Fall nimmt man doch besser 我想blabla.[/Klugscheißermodus]

[Dennis (CDS)]

为什么会接到这么奇怪的电话， 所以，想问问大家， 这个是正常的调查还是非正常的。。。
我在北威州

应该不是正常的,但是听说过德国当局经常用这样的办法查一下婚姻是不是Scheinehe.
你的老公对这个事情怎么说呢?

我還想要把Scheinehe這個字給你說明一下. Scheinehe就是假婚的意思. 如果婚姻沒有共同生活的用意, 但是譬如說只有拿到居留證的用意, 那這樣算是非法的假婚.

雖然我也覺得給房東打電話為了查到你們的家庭情況太誇張, 我也以為這樣可能算是德國當局合法的行徑....你們認識某些人要控告你們...?

[Attila]

Das ist wirklich seltsam, da Ihr ja schon zwei Jahre verheiratet seid.

Falls sie, Ich nehme an es ist die Ausländerbehörde, Euch nicht in Ruhe lassen sollte, könnt ihr Euren Fall auch hier schildern und Hilfe bekommen:
http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi

[serenita]

Ist das jetzt eine Scheinehe oder nicht?

[Grufti]

Das ist wirklich seltsam, da Ihr ja schon zwei Jahre verheiratet seid.

Falls sie, Ich nehme an es ist die Ausländerbehörde, Euch nicht in Ruhe lassen sollte, könnt ihr Euren Fall auch hier schildern und Hilfe bekommen:
http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi

ich finde es aber äußerst merkwürden, daß die Ausländerbehörde den Weg über die Hausverwaltung wählt,...und nicht selbst anfragt oder jemand vorbeischickt......