Übersetzung

[ice-ice-baby87]

wer kann mir verraten was dieses Wort auf Deutsch bedeuted

新的開始

Vielen Dank

[Laogai]

"Neuanfang" oder "neuer Anfang".

Edit: Mist, habe den Anfangsthread im Tattooordner nicht gesehen

[ice-ice-baby87]

1000 Dank..
Ich kann mir endlich sicher sein

[Linnea]

Tu es nicht! Auch wenn dir die Bedeutung wichtig sein sollte und dich meine Meinung zu chinesischen Tattoos vermutlich nicht sonderlich interessiert, es sieht einfach nicht gut aus! Such dir wenigstens ein schönes Zeichen, aber eine Konstruktion mit 的 ist ganz schlimm...

[Laogai]

Ich kann mir endlich sicher sein

Nö, kannste nicht. Als Teil eines Satzes macht das noch Sinn, als einzelstehendes Tattoo jedoch nicht. Lass es lieber, es wäre einfach nur lächerlich.

Linnea, great minds think alike

[ice-ice-baby87]

Hab noch n andere variante gesehen weiß aber net was des wirklich heißt..

kann leider nur den link rein setzen
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
Dann halt unter neuanfang

Danke

[ice-ice-baby87]

Tu es nicht! Auch wenn dir die Bedeutung wichtig sein sollte und dich meine Meinung zu chinesischen Tattoos vermutlich nicht sonderlich interessiert, es sieht einfach nicht gut aus! Such dir wenigstens ein schönes Zeichen, aber eine Konstruktion mit 的 ist ganz schlimm...

Was heißt bzw bedeutet das denn?

的

[Laogai]

Was heißt bzw bedeutet das denn?
的

Gegenfrage: Warum willst du dir unbedingt chinesische Zeichen stechen lassen, wenn du sie nicht lesen kannst, keine Ahnung und schon gar keinen Bezug zur chinesischen Kultur hast?

Es ist immer wieder das gleiche, und immer wieder zum Heulen...

[ice-ice-baby87]

Ist das hier relevant?
Ich vermute mal - NEIN

[domasla]

的 (de) = "von", wird auch besitzanzeigend verwendet. Zusammen mit "neu" wird es zur Eigenschaft "neu". "neu - von - Beginn". Beziehungsweise "Neuer Beginn". Wie bei einem neuen Produkt. Oder einem neuen Freund. Na ja. Würde mir beim Lesen natürlich wenig sagen. Ich würde sofort nach der Stelle suchen, auf der "alter Anfang" steht. Oder wo es vor diesem neuen Beginn aufhörte. Und dann müsste die Geschichte auch noch weitergehen...

Ach ja... Antworten - Wie wäre es mal mit dem kompletten Text in den Tipps? Ist sonst nämlich anstrengend, die Häppchen zusammen zu suchen.

Übrigens haben wir unter http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html Hinweise darauf, warum es eigentlich keine Tätowierungen mit chinesischen Zeichen geben sollte.

D., der auch dieses Thema gleich zu "Tattoos" verschieben wird. Verknüpfung bleibt natürlich hier unter "Sprache" erhalten. - Upps... Verschoben auf dem Umweg über "China Allgemein".